About Lisa
Native allemande et traductrice indépendante depuis six ans, je vous propose mes services de traduction du français / anglais vers l'allemand ainsi que la rédaction web et la relecture en allemand. Au programme : des textes fluides et attrayants afin de mettre vos produits en valeur et séduire ou fidéliser vos clients – tout en reflétant parfaitement les subtilités culturelles et linguistiques 🇫🇷🤝🇩🇪.
À bientôt et au plaisir de collaborer avec vous !
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Mes missions sur Malt depuis janvier 2020Traduction Français > Allemand & Anglais > Allemand et Rédaction web Allemand natifE-COMMERCEJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)- iAdvize : Traduction et adaptation de contenu marketing Français 🠖 Allemand et Anglais 🠖 Allemand, dont d’articles de blog (https://www.iadvize.com/blog/de/e-commerce-de/), de promotion, du contenu marketing pour le nouveau site https://www.iadvize.com/de/, des présentations, communiqués de presse et une brochure.- Mouratoglou Academy : Traduction et adaptation Français 🠖 Allemand des contenus SEO pour le site https://www.mouratoglou.com/de/.- Prêt à Pousser : Traduction FR 🠖 DE et création de contenu DE, dont newsletters, posts Instagram, et des descriptions de produits pour le site https://pretapousser.de/.
- FREEVAP.CH / SAS ACROBATETraductrice français - anglais - allemandE-COMMERCEAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Annecy, France- Mise en conformité en langue allemande des fiches produits, descriptions de catégories et de marques de la boutique en ligne (les produits concernés sont dans l’univers de la cigarette électronique)- Rédaction de contenus qualifiés en langue allemande des pages du site internet CMS (Guide, tutoriel, article informatif, pages du footer etc…)- Créativité rédactionnelle des opérations marketing (Newsletters, images publicitaires, vidéo, etc.)- Participation, création et traduction de posts sur les réseaux sociaux en allemand- Accompagnement dans la recherche de partenariats / fournisseurs et autres activités pro germanophone (exemple : interprète salon)
- PREVOSTAssistante Commerciale ExportAUTOMOBILEJanuary 2019 - May 2019 (5 months)Annecy, France- Traduction des fiches techniques, du catalogue web, des campagnes Google, des textes publicitaires (les produits concernés sont dans l’univers de l’air comprimé)- Suivi complet des commandes (offres de prix, saisie, suivi logistique, facturation)- Service clientèle par téléphone et mail (correspondance en français, anglais, allemand)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Lisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4