You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Valerie GrevsmühlVG

Valerie Grevsmühl

Adaptatrice de sous-titres FR>DE, EN>DE

€170/day
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Valerie

Née en Allemagne, j'ai déménagé en France à l'âge de 18 ans pour étudier les langues et la traduction.
Je vis maintenant à Paris en tant que freelance et j'ai eu l'opportunité de sous-titrer plusieurs programmes anglophones. Les programmes humoristiques avec des jeux de mots (Central Park, Ted Lasso) sont ce qui me passionne le plus, mais j'aime bien travailler sur des sujets plus profonfs (Dear...).
Je possède une licence EZTitles et peux fournir des sous-titres allemands, allemands pour sourds et malentendants ainsi que faire le repérage.
  • German

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • Freelance
    Subtitle Author
    January 2018 - Today (8 years and 5 months)
    German subtitles for: Apple TV 2020: EN > DE Dear... (6 episodes) Trying (4 episodes) Central Park (6 episodes) Fraggle Rock (4 seasons, 16 episodes) Ted Lasso (6 episodes) Unifrance: MyFrenchFilmFestival FR > DE 3 shortfilms for the 2019 edition 7 shortfilms for the 2020 edition Festival "Mountains on stage" FR/EN > DE The 5 films of the 2019 winter edition
  • DUBBING BROTHERS
    Subtitler
    February 2020 - Today (6 years and 4 months)
    Paris, Ile-de-France, France
    German and German SDH subtitles
  • Montage+ GmbH
    Translator/Assistant for documentary production
    September 2019 - November 2019 (2 months)
    Documentary "Karl Lagerfeld - Eine deutsche Legende" für ZDF History: Interpreting during interviews DE > FR Translation of rushes / linguistic assistance to the director

Recommendations

Be the first to recommend Valerie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 (M2)
    Université Nice Sophia Antipolis (membre d'Université Côte d'Azur)
    2018
  • Master en lettres
    Université Paul Valéry - Montpellier 3
    2017

Skill set (25)

Categories