Valerie Grevsmühl

Adaptatrice de sous-titres FR>DE, EN>DE

Moves to Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Propose a project The project will only begin when you accept Valerie's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Valerie's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around

Verifications

Languages

Categories

Skills (25)

Valerie in a few words

Née en Allemagne, j'ai déménagé en France à l'âge de 18 ans pour étudier les langues et la traduction.
Je vis maintenant à Paris en tant que freelance et j'ai eu l'opportunité de sous-titrer plusieurs programmes anglophones. Les programmes humoristiques avec des jeux de mots (Central Park, Ted Lasso) sont ce qui me passionne le plus, mais j'aime bien travailler sur des sujets plus profonfs (Dear...).
Je possède une licence EZTitles et peux fournir des sous-titres allemands, allemands pour sourds et malentendants ainsi que faire le repérage.

Experience

Freelance

Subtitle Author

January 2018 - Today

German subtitles for: Apple TV 2020: EN > DE Dear... (6 episodes) Trying (4 episodes) Central Park (6 episodes) Fraggle Rock (4 seasons, 16 episodes) Ted Lasso (6 episodes) Unifrance: MyFrenchFilmFestival FR > DE 3 shortfilms for the 2019 edition 7 shortfilms for the 2020 edition Festival "Mountains on stage" FR/EN > DE The 5 films of the 2019 winter edition

DUBBING BROTHERS

Subtitler

Paris, Ile-de-France, France

February 2020 - Today

German and German SDH subtitles

Montage+ GmbH

Translator/Assistant for documentary production

September 2019 - November 2019

Documentary "Karl Lagerfeld - Eine deutsche Legende" für ZDF History: Interpreting during interviews DE > FR Translation of rushes / linguistic assistance to the director

TITRAFILM

Dubbing Assistant

Paris Area, France

September 2018 - February 2019

External recommendations

Check out Valerie's recommendations

Education