About Shana
🌍 Traductrice, rĂ©dactrice et relectrice trilingue (FR 🇫🇷 EN 🇬🇧 DE 🇩🇪 CH/DE 🇨đź‡). Mon approche mĂŞle rigueur linguistique, sens du style, justeste et comprĂ©hension fine du ton de marque.
đź’ˇ Mon expertise
Depuis plusieurs années, j’accompagne des marques internationales, agences et maisons d’édition dans la traduction, la localisation et la rédaction de contenus multilingues haut de gamme.
đź’¬ Traduction & localisation
- Adaptation fluide et naturelle FR ↔ EN ↔ DE/CH-DE
- Respect des variantes linguistiques
- Transcréation et travail sur le ton de marque
🖋️ Rédaction & optimisation de contenu
- RĂ©daction SEO (articles, pages web, guides, fiches produits)
- RĂ©Ă©criture et harmonisation de textes existants
- Création de contenus éditoriaux cohérents et engageants
🔎 Relecture & contrôle qualité
- Relecture comparative (FR/DE/CH-DE) et vérification terminologique
- Contrôle qualité linguistique, orthographique et stylistique
- Uniformisation du ton, de la voix et du style selon le marché cible
🎯 Domaines de prédilection (mais pas que...)
- Tourisme et hĂ´tellerie: textes immersifs et culturels
- Gastronomie & art de vivre: vocabulaire précis et sensoriel
- Contenus de marque & éditoriaux: ton premium, narratif et cohérent
- Textes techniques & UX: clarté, précision et ergonomie linguistique
- Juridique & institutionnelle: documents légaux, contrats, CGV/CGU, politiques internes, supports RH ou compliance
🤝 Ma façon de travailler
Je privilégie une approche humaine, structurée et rigoureuse, avec une attention constante au détail et au sens. Chaque texte est lu, relu et adapté pour être juste, pas seulement correct.
German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Russian
Conversational
Serbian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Wagram Corporate Finance
On Malt
Prestation : Relecture & copy-editing en anglais – document financier confidentielPRIVATE EQUITYJanuary 2026 - January 2026Nancy, FranceRelecture & copy-editing en anglais – Financier :- Relecture complète et ciblée d’un support de présentation (environ 80 slides)- Corrections linguistiques et ajustements stylistiques ponctuels- Harmonisation du ton et de la terminologie, le cas échéant- Adaptation du niveau de langage au public cible - 0101 - Coty SAS (SA)Relecture et correction COTY - Communications marketing (Sponsorisations Google et Meta)April 2025 - April 2025Relecture et correction de différents supports web :- Terminologie marketing, beauté et cosmétique- Fichiers Sponsorisations Google et Meta
- 0101 - Coty SAS (SA)Relecture et correction - Projet de traduction cosmétique EN > DE (Hochdeutsch)March 2025 - March 2025Relecture et correction de différents supports web :- Terminologie marketing, beauté et cosmétique- Accès à la plateforme de traduction SEO
Reviews
Jérémy
Collectif Madskills
Reviewed on 14/03/2025
Une nouvelle belle mission réalisée avec Shana qui est toujours aussi réactive et professionnelle ! Merci beaucoup pour ton travail de grande qualité 🙏
Elias
RogerHR
Reviewed on 19/10/2024
Super travail, merci Shana !
Recommendations
HS
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence LEA Anglais-AllemandUniversité de Nancy2020La LEA - langues étrangères appliquées a une vocation professionnelle et a pour finalité de former les étudiants en vue d’une carrière dans le commerce international. A la fois spécifique dans une approche des langues sous l’angle économique et pluridisciplinaire car faisant appel à d’autres matières : marketing, finance, logistique.
- Bachelor (Fremdsprache)Universität Salzburg2020Bachelor franco-allemand - Universität Salzburg : - Traduction thème / version FR >< DE - Civilisation germanophone - Littérature allemande
Certifications
- INTENSIV SPRACHKURZ - Deutsch C2.1Salzburg Universität2020
- Licence LEA Allemand AnglaisUniversité de Lorraine2020