Myriam W.

traducteur, natif allemand, FR>EN/DE, EN<>DE

Remote from Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Indicative rate €180 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 12h
Propose a project The project will only begin when you accept Myriam's quote.

Confirmed availability

Part time, 4 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Myriam's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Verifications

Languages

  • Allemand

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

Categories

Skills (13)

Myriam in a few words

Bonjour,
Allemande de nationalité, je suis totalement bilingue en anglais et parle couramment le français.
Actuellement vivant en France, j’ai passé de nombreuses années à vivre et travailler à l’étranger.

Je vous propose les services suivants :
FR>EN/DE, EN<>DE
• Traduction du français à l‘allemand, du français à l’anglais, anglais à l’allemand, allemand à l’anglais
• Traduction de sites Web et de blogs
• Traduction de fiches produits et manuels d’utilisation
• Traduction de textes et d’essais
• Traduction de CV
• Traduction et création de sous-titres
• Relecture en allemand et anglais
• Recherche

Mes domaines d’expertise sont : le tourisme, le bien-être, la mode, la beauté, le sport, la cuisine, l’écologie, l’éducation. Néanmoins je serai heureuse d’explorer n’importe quel autre domaine dans lequel se placeront vos attentes.

N’hésitez pas à me contacter pour en discuter.



I am a native German speaker, bilingual in English and fluent in French.
Since 2016, I am currently based in France, but have been working and living in numerous cities around the globe, for many years.

I would like to offer you the following services:
FR>EN/DE, EN<>DE
-Translating English to German, German to English, French to English, French to German
-Proofreading
-Website translation
-Subtitle translation and creation
-Translation of product information and user manuals
-Translation of essays and general texts
-CV translation
-Proofreading in German or English
-Research

My areas of expertise are: fashion, beauty, well-being, tourism, sports, cooking, ecological trends, and pedagogics, but I am happy to look into any other field, in order to accommodate your needs.

Please don’t hesitate to contact me.

Experience

Laurent LETANG

traductrice

October 2020 - October 2020

J'ai travaillée sur une petite mission rapide de traduction des sous-titres.
1 vidéo en anglais, avec sous-titres français existants, traduite en allemand
1 vidéo en français, traduite en allemand

Ologir - Bizon Solutions

traductrice

June 2020 - June 2020

Traduction de fiches produit pour Amazon, du français vers l'allemand

Stafiz.com

Traductrice

March 2018 - March 2018

logiciel de gestion online
traduction du français vers l'allemand (pour le version allemand de stafiz.com)

DMS Investments

Traductrice franco-anglo-allemande

February 2018 - February 2018

Traduction de sous-titrage en français/anglais vers l'allemand. Vocabulaire technique (haute-technologie, bitcoin, blockchain etc.)

Voyageurs du Monde

Travel & Tourism

Traductrice en freelance

August 2011 - February 2015

traduction sites web, du français à l‘allemand, du français à l’anglais

ONG

Public sector

Traductrice en freelance

October 2014 - October 2014

Traduction campagne « Access All Areas »

ONG

Health, Wellness & Fitness

Traductrice en freelance

May 2013 - November 2013

Traduction campagne « Together we can see the end »

Auto entreprise

Environment

Traductrice en freelance

January 2012 - April 2012

Traduction sites web, allemand à l’anglais

MONSTER WORLDWIDE DEUTSCHLAND GMBH

Human Resources

analyse et traduction de CV et lettre d'application

February 2016 - October 2016

analyse et traduction de CV et lettre d'application, recherche de profils internationaux, B2B

journaliste indépendante.

Travel & Tourism

assistante en recherches journalistiques dans le secteur du tourisme

July 2009 - September 2009

traduction et recherche, analyses locales, études de marchés et études sectorielles

Client particulier

Education & E-learning

coach d'anglais

October 2011 - April 2012

Cours particulier adulte, progression orale et écrite, grammaire et vocabulaire

12 Malt project(s)

    (10 ratings)

    Laurent - Laurent LETANG

    25/10/20

    C'est parfait ! Myriam a été disponible et réactive à un moment où j'avais besoin de ses services. Elle s'est rendue disponible un samedi pour m'aider à traduire deux textes du Français vers l'allemand et m'a remis une traduction parfaite, de manière très professionnelle. Elle a même réussi à me remettre les traductions avant le délai imparti, qui était pourtant très court. Je recommande Myriam sans hésitation, merci beaucoup !

    Nicolas - Ologir - Bizon Solutions

    21/01/19

    Tout est ok. Travail rapide et efficace.

    Nicolas - Ologir - Bizon Solutions

    05/07/18

    Travail de qualité et rapide. Nous retravaillerons très probablement ensemble dans le futur.

    Laurent Letang - CUBIK Partners

    10/26/2020

    J'ai sollicité Myriam pour la traduction de deux scripts de vidéo, à fournir lundi alors que nous étions vendredi... Résultat : elle m'a livré les traductions impeccables samedi ! Réactivité et professionnalisme : c'est parfait, je la recommande sans hésitation !

    Baptiste Briand - Journaliste indépendant presse magazine

    12/8/2017

    J'ai sollicité l'aide de Myriam dans la création d'un supplément pour le magazine les Echos. La mission, réalisée dans l'urgence, consistait à rechercher et traduire des informations touristiques et autres données sur différents pays. Myriam a été d'une grande réactivité et d'une parfaite efficacité. Je recommande complètement ses services, d'un parfait professionnalisme, complétant une personnalité positive et agréable.

    Koehl Fee - Monster Worldwide Deutschland GmbH

    12/5/2017

    Myriam hat ein großartiges flexibles Projektmanagement und konnte dadurch unsere Workflows zu jederzeit optimal unterstützen. Die Konzentration auf jedes Detail haben dazu geführt, dass wir im Lauf der Jahre großes Vertrauen in Myriam aufgebaut haben. Wir arbeiten zu jederzeit und immer sehr gerne mit Ihr zusammen in sämtlichen Bereichen der Übersetzungen, journalistischen Recherechen und Unterstüzung unserer Mitarbeiter beim sichten und selektieren von Berwerbungsunterlagen / CV´s und den dazugehörigen Anschreiben.

    Nicky Wimble - Creative Collaborations

    12/4/2017

    Myriam is excellent at translations. I would use her without hesitation. She goes the extra mile to ensure the work is done well.

    Patrick Davin - Voyageurs du Monde

    11/30/2017

    Myriam est une grande professionnelle: efficace, rapide, précise. C'etait un plaisir de travailler avec elle.

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code