You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Melisa PachecoMP

Melisa Pacheco

traductrice

€250/day
Paris, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Melisa

Je m'appelle Melisa, je suis chilienne, toujours passionée de l'art, la culture et les langues étrangères, je me suis installée en France pour découvrir des nouvelles visions du monde.

Dès le début de mon apprentissage du français à l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, je me suis intéréssée aux nuances de la langue et aux différences existentes entre ma langue maternnelle et le français, ce qui m'a amené vers la traduction et l'interprétation des phrases pour être capable d'aller au-delà des mots, et réussir à transmettre ses vrais sens.

Aujourd'hui je fais des études de Langues étrangères appliquées anglais-espagnol à Nanterre Univeristé et je participe à des projects de traduction notamment en franc1ais et espagnol.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

  • French

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • School online university
    Assistante pédagogique
    EDUCATION AND E-LEARNING
    May 2021 - Today (5 years and 1 month)
    Paris, France
    - Traduction du contenu des cours en ligne (support de cours, vidéos, cahier d'exercices, brochures, fiches, newsletters, etc:). FR/ES
    - Sous-titrage des vidéos FR/ES
    - Relecture et correction des traductions, sous-titres et doublages.
    - Mise en page des versions ES
    - Voix-off pour des formations en espagnol
    - Suivi des apprenants en français et espagnol (anglais éventuellement)
    - Service commercial en espagnol
    - Service après vente en espagnol en français
    Polyvalence Sous-titrage Traduction Service client voix off Adobe Acrobat CRM
  • Potions & co
    Animatrice présentatrice
    May 2019 - March 2021 (1 year and 10 months)
    Paris, France
  • DINT Doblajes Internacionales
    Doubleuse voix
    May 2014 - May 2017 (3 years)
    Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile

Recommendations

Be the first to recommend Melisa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Diplôme universitaire d'études français , Fle
    Université Sorbonne Nouvelle
    2021
    Diplôme universitaire d'études français , Fle

Skill set (13)

Categories