About Mathilde
Une traduction de qualité est un gage de confiance pour votre public cible ! 🎯
Vous voulez communiquer en français et vos supports de base sont en allemand ou en anglais ? Vous avez déjà des contenus en français, traduits ou non, mais vous souhaitez un deuxième avis sur la qualité de la rédaction ? Vous avez besoin d’aide pour élaborer une communication non-sexiste ? Vous êtes au bon endroit !
Traductrice diplômée de l’ESIT en 2017, je propose différents services linguistiques :
- traduction allemand vers français
- traduction anglais vers français
- relecture de contenus déjà traduits
- correction de textes rédigés en français (orthographe, style, rédaction inclusive)
- sous-titrage
- élaboration de glossaires et de guides de style
Mes domaines :
✒️ Traduction générale : contenus marketing, articles, mailing, réseaux sociaux, slogans, catalogues, sites internet, vidéos d'entreprise
🌐 Traduction politique : articles, réseaux sociaux, discours, correspondance, documents juridiques et protocolaires
🩺 Traduction médicale : communiqués de presse, contenus marketing, rapports d’expertise, présentations PowerPoint, brochures d’informations, modes d'emploi, études de marché
French
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Travail FreelanceTraductriceDIGITAL AND ITAugust 2017 - Today (8 years and 9 months)Paris, FranceÀ temps complet depuis septembre 2019.Traduction et relecture de document depuis l'allemand et l'anglais vers le français.Principaux domaines : politique, médecine, managementMon site internet :https://mathildepele-traduction.com/
- Ambassade d'Allemagne en FranceTraductricePUBLIC SECTOROctober 2017 - September 2019 (1 year and 11 months)Traduction et relecture de documents variés :relations politiques et économiques franco-allemandes ; politique européenne ; projets franco-allemands dans les domaines de la culture, de l'éducation, des sciences et de l'armement ; intelligence artificielle ; mobilité intelligente ; agriculture ; assistance consulaire ; successions européennes ; fiscalité ; événementiel ; correspondance ; tourisme ; patrimoine mondial de l'Unesco en Allemagne ; commémorations et travail de mémoire ; traditions ; recettes...
- CERNTraductrice stagiaireRESEARCHJune 2017 - July 2017 (2 months)Genève, SwitzerlandTraduction et relecture anglais-françaisPrincipaux domaines : physique, physique des particules, ingénierie, informatique, audit interne
Reviews
Penelope
Penelope Campbell
Reviewed on 21/11/2025
Mathilde m'avait été recommandée pour réaliser des sous-titres français et allemands pour mon projet vidéo. Travailler avec elle fut un vrai plaisir, de par sa grande réactivité et l'attention qu'elle a prêté au moindre détail. Je recommande chaleureusement ses services !
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de traductionESIT2017Master en traduction technique, éditoriale et économique Mémoire de traduction spécialisée dans le domaine de l'épidémiologie : les stratégies de lutte contre l'hépatite B et l'hépatite C en Afrique
- Licence LLCE AllemandParis 3 Sorbonne Nouvelle2013