About Leslie
Traductrice freelance français - allemand - anglais
Afin d’avoir une parfaite maitrise de la langue allemande, j'ai effectué une partie de mes études en Allemagne ainsi qu'en Suisse alémanique.
À la fin de mes études, j'ai enseigné l'allemand au lycée et donné des cours particuliers.
Je suis maintenant à La Réunion pour mettre mes connaissances au profit des particuliers et des entreprises réunionnaise car le tourisme allemand y est fort développé.
Je parle également anglais couramment. J'ai pu perfectionner la langue lors de mes nombreux voyages en pays anglophones (Etats-Unis, Angleterre, Canada, Malte).
Je suis donc en mesure de traduire le français vers l'anglais et inversement, ou encore l'allemand vers l'anglais ou inversement et bien sûr l'allemand vers le français ou inversement.
Tarifs compétitifs.
Services de relecture, correction et sous-titrage de vidéos.
Je me réjouis déjà des prochaines propositions de traduction.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Clermont-Ferrand (up to 50km), Lyon (up to 100km), Paris (up to 100km), Bordeaux (up to 100km)
Experience
- Education nationaleProfesseur d'allemandEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2019 - June 2022 (2 years and 9 months)Saint-Paul, RéunionJ’ai enseigné l’allemand en classe de 2nde, 1ere et terminale au Lycée Agricole et conçu moi-même les CCF
- Kantonsschule ZugAssistante de langues en SuisseEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2016 - June 2018 (1 year and 9 months)Zug, SwitzerlandJ’ai accompagné des élèves suisses allemands à améliorer leur langue orale en français, cela demandait un bon niveau d’allemand pour pouvoir communiquer au mieux avec eux. J’enseignais de la 6e à la terminale
Reviews
Marin
Canard & Cie
Reviewed on 28/04/2023
Leslie a été très réactive pour une mission de traduction de script de l'allemand vers l'anglais. Nous recommandons vivement son travail !
S
Samuel
SAMJOHD
Reviewed on 31/03/2023
J'ai sollicité Leslie pour la traduction de l'anglais au français d'environ 10.000 mots sur un délai d'une semaine.
Leslie a respecté les délais et livré une traduction conforme.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master MEEF AllemandUniversité de la Réunion2020Master donnant la possibilité d’enseigner l’allemand ou de travailler dans des institutions internationales