Welcome to Léa's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Léa to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Léa Denimal

Traduction-Sous-titrage Anglais/Russe<>Français

Remote from Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Propose a project The project will begin once you accept Léa's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Léa's quote.

Location and workplace preferences

Location
Paris, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Business sector
Would prefer:
  • Film & AV
  • Culture
  • Entertainment & Leisure
  • Environmental
  • Tech
+9 autres
Would prefer avoiding:
  • Defense & Military
  • Energy & Utilities
  • Automobile
  • Mechanical Engineering
  • Education & E-learning

Verifications

Reputation

Languages

Categories

Skills (27)

Léa in a few words

Bienvenue sur mon profil Malt !
◆ Traductrice et sous-titreuse avec +5 ans d'expérience
◆ Expertise en documentaires, tables rondes et webinaires, vidéos courtes pour RS
◆ Spécialisée en audiovisuel, jeux vidéo et contenus marketing
◆ Maîtrise de nombreux logiciels montage vidéo et sous-titrage
◆ Formation express sur VOS plateformes ou logiciels
▼Déroulez pour en savoir plus▼

Je suis traductrice spécialisée dans le sous-titrage, l'audiovisuel en général et la traduction marketing.

◆ Double formation à Paris et à Saint-Pétersbourg (Traduction et Communication; Innovations technologiques de la traduction)
◆ Combinaisons linguistiques variées : EN-RU-DE > FR et FR > RU-EN
◆ Large expérience avec clients directs et en agence depuis 6 ans
◆ Motivée, rigoureuse, organisée
◆ Tarif au mot, adaptable selon la taille de vos projets

⚠︎ IMPORTANT : JE NE TRADUIS PAS VERS L’ALLEMAND. Merci de ne pas m’envoyer de proposition de traduction vers l’allemand.

Dans votre proposition de projet, merci de m'indiquer les informations essentielles suivantes :

☑︎ langues de travail (ex : français vers anglais),
☑︎ thème (ex : marketing ou sous-titrage documentaire),
☑︎ format (ex : .srt ou PDF scanné),
☑︎ nombre de mots ou de minutes.

Au plaisir de collaborer avec vous,
Léa

Portfolio

Portfolio is only available to registered users

Experience

The Oval Office

Fashion & Cosmetics

Correction de sous-titres EN>FR (MTPE)  - As a freelancer

November 2021 - November 2021

Correction de sous-titres générés automatiquement par Youtube, secteur mode
Sous-titrage Correction Relecture correction Traduction Anglais Français Traduction audiovisuelle Français Anglais correction de sous-titres

ART WAC

Traduction sous-titrage EN > FR  - As a freelancer

October 2021 - October 2021

Traduction et réalisation de sous-titres EN>FR sur le thème du maquillage (tutoriels)
Traduction marketing Sous-titrage Français Traduction français Traduction Anglais Français Traduction audiovisuelle Translation English-French

Les Ateliers Soa

Traduction cosmétique  - As a freelancer

October 2021 - October 2021

Traduction générale sur la cosmétique (recette DIY)
Français Traduction français Translation French English Anglais Traduction Traduction Français Anglais

Neodigital

Arts & Crafts

Traductrice  - As a freelancer

Biarritz, France

September 2021 - September 2021