About Hela
Je dispose de 9 ans d'expériences entre Professeur d’anglais, traducteur anglais / français / arabe, et assistante de direction au sein de différents secteurs
notamment le tourisme, l'industrie, l’éducation, le sociale, le juridique, la finance …
Je suis titulaire d'une maitrise en langue et littérature Anglaise.
Je suis passionnée par les langues. Parfaitement trilingue, cela m'a aider a poursuivre ma passion pour la traduction dans ma carrière professionnelle.
Je propose des traductions:
Français <=> Anglais, Anglais <=> Arabe et Français <=> Arabe
Des fiches produits, des factures, des devis, des certificats, des rapports, et des contrats.
Traduction des articles de blog, du contenu des sites web, des formations, sous-titres, etc
Relecture et/ou correction des textes déjà rédigés
Au plaisir de collaborer avec vous.
English
Fluent
Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CIGREAssistante AdministrativeENERGY AND UTILITIESAugust 2022 - September 2022Paris, France• Rédaction des supports de communication interne (rapports, notes...).• Classement et archivage des documents.
- Helpline Translation GroupTraductrice Trilingue Anglais/ Arabe/FrançaisDIGITAL AND ITMarch 2021 - February 2022 (1 year)Doha, Qatar- Traduction des certificats, documents commerciaux et techniques( factures, devis, etc.) documents juridiques (des contrats, bail d'habitation, résumés d'affaires, etc..), en anglais, arabe, et Français.
- IMM; Industries Mécaniques Maghrébines (ISUZU)Assistante de directionAUTOMOBILEFebruary 2013 - October 2017 (4 years and 8 months)Kairouan, Tunisia• Assistanat du Président directeur général.• Secrétariat général (prise de rendez-vous, filtrage téléphonique, organisation d’agenda, de réunions et de déplacements, gestion des urgences. . .).• Organisation administrative de l’industrie : Relations publiques fournisseurs, consultants internes et externes, partenaires, administrations nécessitant le recours quotidien à la langue anglaise (écrite et parlée).• Rédaction et traduction des documents et conversations téléphoniques.• Classement des dossiers et archivage (devis, factures, bon de commandes, bon de livraisons, fichiers clients etc...)
Recommendations
Be the first to recommend Hela
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Baccalauréat LettresLycée Secondaire Kairouan, Tunisie2003Baccalauréat Lettres
- Maîtrise en Langue et Littérature AnglaiseFaculté des lettres et Sciences Humaines Sousse, Tunisie2008Maîtrise en Langue et Littérature Anglaise