Gaïa Maniquant-Rogozyk

Depuis 2011, spécialisée en littérature et en audiovisuel, je traduis toutes sortes de textes: littéraires, juridiques, techniques, documentaires... De l'anglais et l'allemand vers le français, et du français et l'allemand vers l'anglais.

J'ai été amenée à travailler sur des textes littéraires en prose et en vers, ainsi que des performances artistiques (Hajnal Nemeth, performeuse à Berlin). Je traduis également des documents juridiques (non assermentée) ainsi que toutes sortes de textes techniques spécialisés (ingénierie, étiquettes produits, mécanique, économie...). J'ai eu de nombreuses occasions de traduire des documents vidéos, ainsi que des scénarios, notamment avec The Documentary Group ainsi que pour Filmsàcinq pour Arte (documentaires, court-métrages, tutoriels vidéos, retranscriptions, sous-titres et doublage).

Je révise également tous types de devoirs universitaires (devoirs, thèses, mémoires) et autres documents (manuscrits, articles journalistiques, CV, lettres de motivation) en anglais et en français. Les textes peuvent être corrigés de manière approfondie ou non.

Rédaction:

Je propose une aide à la rédaction de textes visant à être publiés (romans, articles, autobiographies). J'ai actuellement la chance d'assister une ancienne professionnelle de l'Unesco dans la rédaction de son autobiographie, ainsi que le producteur français Utuh sur un projet multimédia autobiographique. J'ai également assisté Roc Morin, journaliste de Vice Magazine.