You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Birgitt NardiBN

Birgitt Nardi

Sprecherin mit Homestudio, Übersetzerin FRA/EN>DE

€300/day
65 projects
Montpellier, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

About Birgitt

Sie suchen eine zuverlässige Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen? Sie benötigen eine weibliche Stimme für Ihr E-Learning-Modul oder Ihr VR-Video, eine Untertitelung für Ihr Video, ein Hörbuch?

Vertrauen Sie Ihre Aufnahmen und Dokumente einer professionellen Fachübersetzerin und Sprecherin an. Ich lebe seit über 20 Jahren in Frankreich und verfüge über ein eigenes Home Studio.

Gutes Einsprechen erfordert den richtigen Ton zur richtigen Zeit. Gutes Übersetzen ist mehr als nur Übertragen in eine andere Sprache - für beides sind Kreativität und Wortgewandtheit gefragt. Aus diesem Grund kombiniere ich meine linguistischen Kompetenzen mit meiner redaktionellen Erfahrung, um Ihnen eine gleichbleibende exzellente Qualität zu bieten.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
  • German

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Montpellier (up to 50km), Paris (up to 10km)

Experience

  • Piet Henry Records
    Hörbuch "Aura"
    FILM AND AV
    April 2026 - May 2026 (1 month)
    Montpellier, France
    Produktion eines kompletten Hörbuchs:
    Aufnahme, Editing und Mastering des Mystery Thrillers "Aura", geschrieben von Markus Seirer, Wien, in meinem Tonstudio.
    Veröffentlichung durch Piet Henry Records auf über 70 Plattformen: Spotify, Audible, Bookbeat, Thalia und vielen anderen mehr.
    Zusammenarbeit mit dem Autor: kleinere Korrekturen, Aussprache von Ortsnamen
    Hörbuch Audioproduktion Tonstudio Sprecherin Voice Over
  • Piet Henry Records
    Hörbuchproduktion, Aufnahme und Mastering im Homestudio
    April 2025 - May 2025 (1 month)
    Produktion des Hörbuchs für "Eine außergewöhnliche Freundschaft" von Karin Rieger: Aufnahme, Cleaning und Mastering im eigenen Homestudio
    Hochwertige Aufnahmeformate Hörbuch Mastering Audioediting Audioproduktion
  • Nutrisolution.fr
    Malt logoOn Malt
    Übersetzer Französisch-Deutsch
    December 2024 - December 2024
    Fachübersetzungen im Bereich Ernährung/ Medizin/ Nahrungsergänzungsmittel
    Französisch Übersetzung Französisch Deutsch Übersetzung Französisch Deutsch Übersetzung Englisch Deutsch Französisch Englisch SDL Trados

Reviews

5,0

Out of 2 ratings

S

Sarah

Nutrisolution.fr

Reviewed on 25/02/2022

Parfait !
S

Sarah

Nutrisolution.fr

Reviewed on 18/02/2022

Je recommande Birgitt pour ses services en traduction du français vers l'allemand ! Son travail est sérieux et de qualité irréprochable.

Recommendations

ML
Piet HenryPH
MB
+1
Max Lefevre and 3 other people have recommended Birgitt

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Magister Artium Romanistik und Germanistik
    Ruprecht-Karl-Universität Heidelberg
    2000
    Master 2 in französischer und deutscher Literatur und Linguistik
  • Erasmus, Grundstudium Moderne Literatur
    Universität Lyon III
    1998
    Vergleichende Literatur

Skill set

Categories