You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Anke FoersterAF

Anke Foerster

Traductrice diplomée Français / Anglais > Allemand

€240/day
13 projects
Rennes, FR
8-15 years

Average response time: 12 hours

About Anke

En tant que traductrice indépendante à temps plein, installée en France depuis 2001 et membre de la Société Française des Traducteurs (SFT), je propose des traductions dans les deux combinaisons de langues :
FRANÇAIS => ALLEMAND et ANGLAIS => ALLEMAND, l’allemand étant ma langue maternelle.

Je détiens un Master américain et un diplôme universitaire allemand en traduction et + 20 ans d’expérience professionnelle.
Mes principaux domaines de spécialisation sont entre autres le tourisme, l’agroalimentaire, le juridique, le marketing et la traduction technique, domaines dans lesquelles je traduis de la communication d’entreprise, des pages produits, des newsletters, des plaquettes, des contenus web, des spécifications techniques...

Je vous propose mes services de traduction, relecture, sous-titrage ou post-édition et je serai à votre écoute pour comprendre les besoins spécifiques de votre projet.

Je suis en mesure de répondre à vos exigences en fournissant un travail de haute qualité, en apportant toujours la plus grande attention au moindre détail.
  • German

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

Can work on-site
Rennes (up to 50km), Nantes (up to 50km), Saint-Malo (up to 50km), Brest (up to 50km)

Experience

  • HelloWork
    Traductrice Freelance
    HUMAN RESOURCES
    January 2018 - Today (8 years and 5 months)
    Rennes, France
    Documents commerciaux, Documents juridiques
    Traduction Français vers l'allemand
  • VEN Tech Services Limited
    Traductrice Freelance
    TRAVEL AND TOURISM
    April 2018 - Today (8 years and 2 months)
    Saint-Hélier, Jersey
    Traductions régulières des contenus du site Workaway.info
    Traduction Anglais Allemand
  • Multiples agences de traduction
    Traductrice Freelance
    DIGITAL AND IT
    May 2001 - Today (25 years and 1 month)
    Traduction Français Allemand Traduction Anglais Allemand Relecture et correction Post-édition Enregistrement audio en allemand

Reviews

5,0

Out of 5 ratings

C

Catherine

VINCI SA

Reviewed on 19/03/2025

Nous faisons tout à fait confiance à Anke pour son travail de qualité, sa transparence et le respect des délais.
C

Catherine

VINCI SA

Reviewed on 27/11/2024

Anke est très professionnelle et très ponctuelle dans le respect des délais. C'est toujours un plaisir de travailler avec elle, car on est certain de la qualité des livrables. Anke est réactive et transparente dans sa communication. Je la recommande vivement en tant que traductrice.

Recommendations

CM
FU
Catalina Moya and 1 other person have recommended Anke

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Arts, German Translation
    Kent State University
    1995
  • Diplom-Übersetzer/in für die englische und französische Sprache
    Universität Leipzig
    1993

Skill set (11)

Categories