About Zahia
Bonjour,
Je m’appelle Zahia et je suis traductrice, relectrice et interprète professionnelle, de l'anglais et du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français.
L’arabe est ma langue maternelle, mais ayant grandi dans un environnement bilingue et vivant en France depuis cinq ans, j’ai aussi acquis une parfaite aisance dans l’adaptation du ton, des nuances et des références culturelles en français.
Par ailleurs, je suis titulaire d’un Master 2 en Traduction éditoriale, économique et technique, obtenu à l’ESIT – Université de la Sorbonne Nouvelle.
Depuis le début de mon activité, J’ai eu l’opportunité de collaborer avec des clients de renom tels que l’UNESCO, Cartier, HAVAS, INWOOD Hotels, Arkopharma et Eisenberg Paris - et ce de façon directe ou à travers des agences de traduction- sur des projets de traduction et de transcréation couvrant un large éventail de supports :
• Sites web, communiqués de presse et newsletters ;
• Rapports d’entreprise et communications internes ;
• Contenus marketing et réseaux sociaux (LinkedIn, Instagram, etc.) ;
• Sous-titrage, fiches-produits et articles éditoriaux.
Spécialisée en transcréation et en localisation, je conçois des textes fluides, naturels et parfaitement ancrés dans la culture cible, tout en respectant l’identité et le ton de votre marque.
Sur le plan technique, j’utilise Trados Studio 2022 (licence officielle) et maîtrise également Wordfast, Phrase, Eluna, CaptionHub, Aegisub et Subtitle Edit.
Si vous recherchez une traductrice alliant rigueur linguistique, sens de la nuance culturelle et créativité rédactionnelle, je serais ravie de mettre mon savoir-faire au service de vos projets et de vous accompagner dans leur rayonnement en arabe et en français.
Au plaisir de collaborer avec vous !
Zahia
Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Kabyle
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- UNESCOConsultanteNovember 2024 - December 2024 (1 month)Paris, FranceCPE:J'ai collaboré avec le secteur CPE (Communications and Public Engagement) de l'UNESCO dans le cadre de la traduction des pages du site web du Rapport GEM (Rapport mondial de suivi sur l'éducation) de l'anglais vers l'arabe.SHS :Lors de ma collaboration avec la division SHS (Social and Human Sciences), j’ai principalement apporté mon soutien à l’équipe du projet pour l’organisation de la Journée mondiale de la langue arabe 2024.
- UNESCOConsultanteJune 2024 - June 2024Paris, FranceDans le cadre du Programme du Prince Sultan Bin Abdulaziz Al Saud visant à promouvoir la langue arabe au sein de l'UNESCO :- J'ai traduit le rapport annuel du programme intitulé : "Project Final Narrative Report Year 5" "التقرير النهائي حول أنشطة البرنامج - العام الخامس".- J'ai contribué à la traduction des thèmes de la Journée mondiale de la langue arabe ainsi que leurs descriptions.- J'ai participé à l'édition de la note conceptuelle pour l'événement de lancement de la publication intitulée « Mise en lumière du rôle et de l'héritage de la langue arabe le long des Routes de la Soie » "إبراز دور اللغة العربية وموروثها في التبادلات الثقافية والعلمية والتجارية على طول طرق الحرير".
- AFCI FormationFormatrice d'anglais à visée professionnelleEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2023 - July 2025 (1 year and 8 months)Paris, FranceJ'accompagne des apprenants de tous âges, qu'ils soient jeunes ou adultes, en les aidant à développer leurs compétences en anglais afin de répondre à leurs besoins spécifiques et de concrétiser leurs objectifs professionnels. Mon approche personnalisée vise à renforcer leur confiance à l'oral et à l'écrit, pour leur permettre de s'exprimer eƯicacement dans des contextes professionnels variés.
Recommendations
Be the first to recommend Zahia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de Traduction, Traduction et interprétationUniversité d'Alger1998Licence de Traduction, Traduction et interprétation
- Master 2 (M2), TraductionESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs2021Master 2 (M2), Traduction