Wenjue Zhang

traductrice/ interprète chinois-français -anglais

Moves to Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Indicative rate €280 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Wenjue's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Wenjue's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around

Verifications

Languages

  • Chinois

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

Categories

Skills (9)

Wenjue in a few words

D'origine chinoise, diplômée d'un Doctorat en Arts à l'Université Paris 1 Panthéon Sorbonne. Mon séjour en France (+10 ans) me permet d'avoir une très bonne maîtrise de la langue française, et une connaissance accrue de la culture française. Passionnée pour les communications inter-culturelles, je propose des services de traduction et d'interprétariat consécutif. Mes années d'expérience et mes études en France me permettent de traduire avec vitesse, précision et élégance.

Chinois - Français, Français - Chinois, Anglais - Chinois

Mes domaines: Art, Littérature, Journalisme, Médias, Ingénierie, Mécanisme

Portfolio

Experience

USEO

Primary sector

Interprète et Traductrice

November 2019 - Today

Traduction de programme d'automate de machinerie, Communication et Interprétariat entre les techniciens chinois et les techniciens français, Aide à l'installation

Les Galeries Lafayette

Small Retail

Interprète

Paris, France

November 2017 - Today

Interprétariat pour la visite du magasin et les réunions commerciales.
Combinaison linguistique : français - chinois

LINGOA APP

Education & E-learning

Traductrice

Paris, France

August 2017 - September 2017

Traduction d'une application smartphone du français et l'anglais vers le chinois

FILMOGRAPHY

Film & Audiovisual

Traductrice

Paris, France

July 2017 - Today

Traduction des sous-titres d'une vidéo, de l'anglais vers le chinois.

CFPJ (Centre de Formation des Journalistes)

Press & Media

Interprète et Traductrice

Paris, France

July 2017 - July 2017

Interprétariat de la formation du journalisme à CFPJ pour deux groupes d'étudiants de l'Université de Communication de Chine;

Interprétariat et Accompagnement de la visite à AFP

VizEat France

Travel & Tourism

Traductrice

Paris, France

January 2017 - February 2017

Révision et traduction du site VizEat
  • Cuisine
  • Voyage

Captiz

Film & Audiovisual

Traductrice

October 2016 - October 2016

Traduction de Sous-titre de 3 vidéos médicales, de l'anglais vers le chinois
  • Traduction Anglais Chinois
  • Recherche médicale

Wabel

Import and Export

Interprète Français-Chinois, Anglais-Chinois

Paris, France

October 2016 - October 2016

Household & Personal Care Summit 2016
Interprétariat de meeting commercial individuel

CFPJ (Centre de Formation des Journalistes)

Press & Media

Interprète et Traductrice

Paris, France

July 2016 - July 2016

Interprétariat de la formation du journalisme à CFPJ pour deux groupes d'étudiants de l'Université de Communication de Chine;

Interprétariat et Accompagnement de la visite à AFP

Médecin du Monde

Public Safety

Accompagnatrice et Interprète (Bénévolat)

Paris, France

June 2016 - Today

Accompagnatrice et Interprète dans le programme de Lotus Bus

Edition QazaQ

Publishing Market

Traductrice

Paris, France

February 2016 - March 2016

Publication: Suite Mexicaine
Traduction du recueil de poésies françaises vers le chinois Ed. QazaQ, 2016
http://www.qazaq.fr/pages/suite-mexicaine/
  • Littérature
  • Poésie

SCA Tissue France

Mechanical or Industrial Engineering

Interprète et Traductrice

27400 Hondouville, France

January 2016 - January 2016

Accompagnement et Interprétariat pour l'installations des machines et la formation

Acadomia - Acadomia

Education & E-learning

Enseignante

Paris, France

September 2015 - Today

Cours de chinois à domicile

Gemalto

Mechanical or Industrial Engineering

Interprète et Traductrice Français-Chinois

27500 Pont-Audemer, France

March 2015 - April 2015

Accompagnement et Interprétariat pour l'installations des machines et la formation

30 Malt project(s)

    (24 ratings)

    Carla - PLAYERS PARIS

    16/11/20

    Notre mission avec Wenjue s'est très bien passée. Wenjue à toujours été réactive et efficace, en plus d'être très professionnelle, nous retravaillerons avec Wenjue avec grand plaisir! Merci!

    Fabiola - Symbio

    15/02/20

    Travail très bien fait dans le respect des délais (courts !) Je recommande Wengue, à qui je ne manquerai pas de refaire appel.

    Julien - USEO

    18/11/19

    Tres bonne traductrice

    Rémi - NOSIDE

    23/09/19

    Wenjue a parfaitement répondu à nos attentes de traduction et d'interprétation, dans nos délais et avec le sourire. Je collaborerai à nouveau avec Wenjue avec grand plaisir !

    Tiphaine - GuestViews

    06/11/18

    Super collaboration, je recommande !

    Edouard - OneChocolate

    13/04/18

    Très pro et très efficace, merci pour votre réactivité Wenjue !

    Sylvain - Sylvain Peigne

    17/12/17

    Le but de la mission était, durant une soirée de mariage, de traduire à la mariée chinoise ce que les invités souhaitaient lui dire et vice versa. Wenjue a parfaitement effectué cette mission et est toujours resté disponible pour lorsqu'on avait besoin d'elle. Côté humain, Wenjue est une personne ouverte d'esprit avec qui la mariée et les convives ont pris plaisir a discuter. L'un des convives parlant chinois et français m'a indiqué que Wenjue fournissait une traduction fidèle.

    Andre - https://www.facebook.com

    19/09/17

    Wenjue est une personne très professionnelle et à l'écoute. Son travail est de qualité et fiable. Je la recommande volontiers à toute personne à la recherche d'un travail bien fait et de quelqu'un de perfectionniste et à l'écoute. Merci Wenjue!

    Yoann - Yoann Romano

    17/08/17

    Tout s'est bien passé avec Wenjue; Je ne peux pas noter la traduction car je ne connais rien au chinois, mais vu la bonne communication, rapide et de qualité, le respect des délais, et la gentillesse de Wenjue quand il a fallut faire des modifications, je ne doute pas une seconde de la qualité du travail rendu.Je recommande

    Christophe - Diet World

    21/05/17

    Tres professionnel et doué d un sens artitisque indéniable

    Christophe - Diet World

    01/05/17

    Résolument concentrée sur sa mission faisant montre d Initiatives appréciables et concertées

    Camille - VizEat France

    21/02/17

    WenJue a été très disponible pour le projet. Elle a tout de suite compris le ton que nous souhaitions avoir sur le site et son travail a apporté la touche qui manquait ! C'était un plaisir de travailler avec elle ! Merci beaucoup WenJue !

    Benjamin - FreelanceWeb16

    16/12/16

    Travail de qualité et rapidité d’exécution du projet dans le respect des délais.

    Lise - Captiz

    29/10/16

    Traduction de très bonne qualité, dans les délais. C'était un plaisir de collaborer avec Wenjue.

    Andre Kucina - Lingoa App

    9/28/2017

    J'ai travaillé avec Wenjue dans le cadre de traductions du français/anglais au chinois pour des applications d'apprentissage des langues (Lingoa Croate/Anglais/Espagnol/Portugais/Français). Cette dernière c'est avérée très performante, efficace, rapide et à l'écoute. Je n'ai rien à signaler de négatif sur Wenjue Zhang. C'est une personne très sympathique et réactive et il nous tarde de retravailler avec elle. En lui souhaitant plein succès pour la suite de son activité professionnelle et en la recommandant bien volontiers à tout demandeur de traduction ou autre. André Kucina Directeur Général Lingoa App

    Léa Ducré - CFPJ

    7/13/2017

    Wenjue est une excellent traductrice. Elle saisis rapidement de nouveaux sujets et les transmets à merveille.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code