You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Virginie D.VD

Virginie D.

Traductrice certifiée Anglais > Français

€200/day
Crolles, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Virginie

Passionnée par la puissance des mots, j’accompagne 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞𝐩𝐫𝐢𝐬𝐞𝐬, 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐞𝐭 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐞𝐮𝐫𝐬 pour des 𝐚𝐝𝐚𝐩𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐬𝐮𝐫-𝐦𝐞𝐬𝐮𝐫𝐞 de leurs contenus.

J'allie 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐢𝐧𝐞 𝐞𝐭 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐚𝐛𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 pour des traductions qui préservent 𝐜𝐥𝐚𝐫𝐭𝐞́, 𝐭𝐨𝐧 𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭𝐢𝐨𝐧, tout en touchant votre public cible🎯.

𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 :
✔ 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧
✔ 𝐑𝐞́𝐯𝐢𝐬𝐢𝐨𝐧 & 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞
✔ 𝐏𝐨𝐬𝐭-𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧
✔ 𝐒𝐨𝐮𝐬-𝐭𝐢𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞
✔ 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧

𝐒𝐩𝐞́𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 :
🔹 𝐌𝐢𝐜𝐫𝐨-𝐞́𝐥𝐞𝐜𝐭𝐫𝐨𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞, 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐦𝐚𝐭𝐢𝐬𝐦𝐞𝐬, 𝐞́𝐧𝐞𝐫𝐠𝐢𝐞𝐬 𝐫𝐞𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐚𝐛𝐥𝐞𝐬
🔹 𝐓𝐨𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦𝐞
🔹 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐢𝐫𝐞 & 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞
🔹 𝐕𝐢𝐞 𝐚𝐬𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞

🤝𝐏𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞, je ne traduis pas des mots, mais des 𝐢𝐝𝐞́𝐞𝐬, avec la même exigence que pour mes propres projets.


------------------

Passionate about the power of words, I support 𝐛𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬𝐞𝐬, 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐭𝐨𝐫𝐬 in 𝐭𝐚𝐢𝐥𝐨𝐫-𝐦𝐚𝐝𝐞 𝐚𝐝𝐚𝐩𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 of their contents.

I 𝐜𝐨𝐦𝐛𝐢𝐧𝐞 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐚𝐛𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 to deliver translations that preserve 𝐜𝐥𝐚𝐫𝐢𝐭𝐲, 𝐭𝐨𝐧𝐞, 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭, while resonating with your target audience🎯.

𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬:
✔ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧
✔ 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 & 𝐏𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠
✔ 𝐏𝐨𝐬𝐭-𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠
✔ 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐢𝐧𝐠
✔ 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧

𝐒𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐦𝐬:
🔹 𝐌𝐢𝐜𝐫𝐨𝐞𝐥𝐞𝐜𝐭𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐬, 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐦𝐨𝐭𝐢𝐯𝐞, 𝐫𝐞𝐧𝐞𝐰𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐞𝐧𝐞𝐫𝐠𝐲
🔹 𝐓𝐨𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦: Marketing
🔹 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 & 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞
🔹 𝐍𝐨𝐧𝐩𝐫𝐨𝐟𝐢𝐭 𝐬𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫

🤝As a 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫, I don’t just translate words—I convey 𝐢𝐝𝐞𝐚𝐬 with the same dedication as if they were my own.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Lingua Letters
    Traductrice certifiée indépendante
    September 2015 - Today (10 years and 11 months)
    ✅𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞 : fiches produits, manuels techniques, notices d'utilisation
    ✅𝐒𝐨𝐮𝐬-𝐭𝐢𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞 : films, vidéos de formation, interviews
    ✅𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐠𝐞́𝐧𝐞́𝐫𝐚𝐥𝐞 : romans visuels, articles de blogs, guides touristiques, recettes de cuisine
    ✅𝐏𝐨𝐬𝐭-𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧
    ✅𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 : sites internet, applications
    ✅𝐑𝐞́𝐯𝐢𝐬𝐢𝐨𝐧/𝐫𝐞𝐥𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞
    Traduction technique Relecture Sous-titrage Révision Traduction générale
  • IFSI CHU Grenoble Alpes
    Conférencière
    September 2025 - Today (11 months)
    Grenoble, France
    Intervention auprès des étudiants en première année du diplôme d'infirmier en pratique avancée (IPA) dans le cadre de leur module d'anglais.

    Les objectifs pédagogiques sont de permettre aux étudiants de :
    ✅Acquérir des connaissances en anglais médical
    ✅Appréhender la lecture d’articles scientifiques dans les domaines d’intervention de l’infirmier en pratique avancée

    Afin d'atteindre ces objectifs dans le cadre des 8h de ce module, je propose aux étudiants un accompagnement ciblé sur l'anglais appliqué à leur pratique médicale et à la lecture d'articles scientifiques, suffisamment large pour s'adapter aux différents niveaux d'anglais des uns et des autres :
    ✅Phraséologie des articles de recherche scientifique (utilisation du passif, des modaux, différence entre prétérit et present perfect)
    ✅Terminologie propre à la pratique d'un.e IPA
    ✅Méthodologie d'une recherche terminologique
    ✅Bonnes pratiques d'utilisation de l'IA dans sa recherche terminologique et enjeux de son utilisation
    ✅Accompagnement personnalisé sur toute difficulté en anglais détectée pendant le module
    Traduction Anglais Français Enseignement universitaire anglais médical Pédagogie Terminologie médicale
  • GRESI-COURS
    Professeur particulier d'anglais
    October 2012 - November 2012 (1 month)
    Brignoud, France
    Cours particulier d'anglais niveau lycée : accompagnement pour faire les devoirs et préparation aux contrôles.
    Enseignement Anglais Pédagogie

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • CERTIFICAT DE TRADUCTRICE - 400 H NIVEAU 7 (BAC+5)
    Edvenn
    2026
    CERTIFICAT DE TRADUCTRICE - 400 H NIVEAU 7 (BAC+5)
  • LICENCE LANGUES, LITTÉRATURES ET CIVILISATIONS ÉTRANGÈRES
    Université de Grenoble
    2003
    LICENCE LANGUES, LITTÉRATURES ET CIVILISATIONS ÉTRANGÈRES

Certifications

  • Traducteur niveau 7
    Edvenn
    2026
    Documentation Terminologie Traduction Anglais Français Révision Relecture

Skill set

Categories