Vianney Noël

Fort de 6 ans d’expérience comme traducteur interne salarié, j'ai acquis une aisance à traiter des sujets techniques et créatifs très variés.

Un traducteur interne ne choisit pas ses projets et doit donc faire preuve d'une grande adaptabilité et s'appuyer sur une curiosité naturelle pour s'immerger dans la terminologie propre à chaque client.

Pour vous donner un exemple de cette polyvalence, j'ai aussi bien traduit des brevets d'invention dans les télécommunications, des fiches techniques pour des produits d'entretien des parquets, des événements « Rétrospective de l'année » pour Spotify, que des vidéos Sephora à destination des réseaux sociaux.

La révision (comparaison entre l'anglais source et le français cible) et la relecture (correction du français cible uniquement) faisaient également partie intégrante de mon travail de traducteur interne. Lorsqu'un·e collègue traduisait un document, je le révisais, et inversement.

Si j'ai fait le choix de me lancer comme freelance, c'est notamment pour me concentrer sur des sujets qui me tiennent à cœur plus personnellement et auxquels je peux apporter toute ma passion et mon expertise.

Au plaisir de discuter avec vous !