You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion

About Thilleli

Professionnelle passionnée par les langues et la transmission, je combine avec enthousiasme deux expertises complémentaires : enseignante d’anglais/FLE et traductrice trilingue (français, anglais, arabe). Ma mission : donner accès à la réussite et à la fluidité, que ce soit en maîtrisant une langue étrangère ou en garantissant la justesse de vos contenus multilingues.
Formatrice indépendante, j’œuvre depuis plusieurs années auprès d’un public varié : étudiants postbac, adultes, entreprises. J’anime des ateliers interactifs et des modules sur-mesure pour répondre à VOS besoins concrets : expression orale, préparation aux entretiens, communication professionnelle, prise de parole en public. Ma pédagogie ? Dynamique, bienveillante, flexible… entièrement centrée sur les progrès réels et mesurables de mes apprenants. Jeux de rôle, débats, projets : j’instaure un climat de confiance et d’engagement, où chaque objectif devient accessible.

En tant que traductrice cheffe de projet, je gère vos projets dans toute leur complexité : traduction, révision, post-édition (technique, juridique, académique, littéraire…). Maîtrise des outils digitaux et TAO (TRADOS, SDL…), rigueur, respect des délais, sens du détail : tout est fait pour garantir la qualité irréprochable de vos documents, dans le respect de leur esprit d’origine. Mes expériences internationales (France, Algérie) et ma double formation universitaire en traduction et gestion de projets vous assurent expertise, réactivité et adaptabilité à chaque demande.

Polyvalente, innovante, orientée résultat, je serais ravie de vous accompagner dans vos projets linguistiques ! Mon objectif : vous faire gagner en autonomie, crédibilité et impact, que ce soit pour votre carrière, vos études ou le développement de votre activité à l’international. Discutons de vos besoins et construisons ensemble la solution parfaitement adaptée !
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Arabic

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • De Particulier à Particulier
    Traductrice ( Français-Anglais-Arabe)
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Paris, France
    Réalisation de projets de traduction variés pour des clients dans les domaines technique, économique et institutionnel. Gestion autonome de chaque projet : prise de brief, planification, traduction, post-édition et livraison finale. Utilisation approfondie des outils TAO pour garantir la qualité et l’uniformité des livrables. Respect strict des délais impartis et optimisation continue des processus de travail.
    Outils de traduction Relecture Correction Sous-titrage Traduction de sous-titres
  • office public de traduction officielle
    Traductrice trilingue
    DIGITAL AND IT
    November 2020 - August 2023 (2 years and 9 months)
    Tizi Ouzou, Algeria
    Traduction de tous types de documents (Académiques-Juridiques-Techniques Médicaux et littéraires ) dans les 03 langues ( Arabe- Français et Anglais) Concertation avec les clients afin d’évaluer leurs besoins (Type de Traduction Délais- Tarif) Utilisation efficace des outils et logiciels de traduction. Accroissement du chiffre d'affaires de 40 % en développant de nouveaux partenariats avec des entreprises. Gestion d'une équipe de traducteurs freelance pour répondre à la demande croissante de projets de traduction. Formation et guidance des stagiaires.
    Relecture Delivery Management intelligence artificielle adaptabilité Révision
  • Elites english school
    Enseignante d'anglais
    July 2022 - August 2023 (1 year and 1 month)
    Enseignement de l'anglais à des élèves de niveaux variés ( Du A1 au C2), enfants et adultes. Organisation et animation du « Speaking Club » créé par 'Elites English School', proposant des ateliers interactifs et conviviaux destinés à améliorer la fluidité et la confiance en expression orale en anglais des apprenants. Conception et mise en œuvre d’activités éducatives indoor et outdoor pour favoriser l’apprentissage dynamique. Encadrement et supervision d’ateliers (workshops) permettant d’évaluer les compétences linguistiques des étudiants à la fin de chaque niveau.
    Conception e-learning Ingénierie pédagogique Animation Nouvelles technologies adaptabilité

Recommendations

Be the first to recommend Thilleli

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories