Thibaut Courtin

Traduction / Relecture / Rédaction / Sous-titrage

Anglais, Espagnol —> Français

Français, Espagnol —> Anglais

Expertise: Energie, Environnement, IT, Digital, Musique

Ingénieur en énergie et environnement (Paris/Londres) et passionné de langues étrangères, je traduis bénévolement depuis 2013 et professionnellement depuis 2018, de l'anglais et de l'espagnol vers le français, et du français et de l'espagnol vers l'anglais (présentations, articles, sites internet, sous-titres, communications, documents, apps, chansons...).

J'ai vécu, travaillé et/ou étudié plusieurs années à l'étranger (Londres, Montréal, Madrid), et en France dans un contexte international.

J'attache une grande importance à la précision dans la traduction, afin de retranscrire au plus près l'idée, le concept, l'intention de l'écriture initiale. La traduction ne se limite pas à l'application d'un simple dictionnaire bilingue, mais il s'agit bien souvent d'une adaptation d'un texte à une culture et un contexte différent. C'est dans cet esprit que je traduis également des chansons depuis le français.

Créativité, curiosité, communication, efficacité et valeurs humaines sont les mots-clés que je privilégie dans mon travail, et c'est avec plaisir que j'étudierai vos propositions en vue d'une collaboration.