Thibaut Courtin

Traducteur Français - Anglais - Espagnol

Remote from Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €200 / day
  • Experience 0-2 years
  • Response rate 100%
  • Response time 2h
Propose a project The project will only begin when you accept Thibaut's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Thibaut's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Portugais

    Limited working proficiency

  • Italien

    Limited working proficiency

  • Chinois

    Limited working proficiency

Categories

Skills (19)

Thibaut in a few words

Traduction / Relecture / Rédaction / Sous-titrage
5 ans d'expérience professionnelle dont 2 ans de traduction
Anglais, Espagnol —> Français
Français, Espagnol —> Anglais
Expertise: Energie, Environnement, IT, Musique

Ingénieur en énergie et environnement (Paris/Londres) et passionné de langues étrangères, je traduis bénévolement depuis 2013 et professionnellement depuis 2018, de l'anglais et de l'espagnol vers le français, et du français et de l'espagnol vers l'anglais (présentations, articles, sites internet, sous-titres, communications, documents...).

J'attache une grande importance à la précision dans la traduction, afin de retranscrire au plus près l'idée, le concept, l'intention de l'écriture initiale. La traduction ne se limite pas à l'application d'un simple dictionnaire bilingue, mais il s'agit bien souvent d'une adaptation d'un texte à une culture et un contexte différent. C'est dans cet esprit que je traduis également des chansons depuis le français.

Créativité, curiosité, communication, efficacité et valeurs humaines sont les mots-clés que je privilégie dans mon travail, et c'est avec plaisir que j'étudierai vos propositions en vue d'une collaboration.

Experience

TED

Film & Audiovisual

Traducteur Français/Anglais/Espagnol

February 2020 - Today

Traduction / Transcription / Sous-titrage

Fondation Colombienne pour l'Education Environnementale

Environment

Traducteur Espagnol/Anglais

September 2019 - December 2019

Groupe spécialisé dans la vente et l'installation de matériel d'escalade

Sports

Traducteur Français/Anglais

January 2019 - January 2020

Groupe Léa Nature

E-commerce

Traducteur Français/Anglais

Paris, France

August 2018 - December 2018

Sopra Steria - SOPRA STERIA

Digital Agency and IT company

Chef de Projet Energie

October 2015 - May 2019

Chef de projet SI
Chef de projet digital
Product Owner

Benjamin Fodern - Doctorant

9/4/2020

Pour développer et présenter mes recherches à l'international dans le cadre de mes études. Très bonne collaboration (début 2020) ! Communication par mail/whatsapp facile, j'ai tout reçu rapidement sans problème.

Patrick Carmin - LBH Consulting

9/4/2020

J'ai fait appel aux services de Thibaut dans le cadre de plusieurs projets sur le thème de l'environnement, dans un contexte éducatif et de formation professionnelle. Thibaut nous a fourni des traductions françaises particulièrement soignées pour notre projet en espagnol (une version en anglais également !), et de plusieurs documents en anglais. Sérieux, professionnel, rapide, efficace... Très satisfait de sa prestation.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code