About Théo
Une correction impeccable pour vos jeux et logiciels !
Je corrige la langue française employée dans vos documents, logiciels et sites web. Depuis un contrat à temps plein avec Lionbridge en Pologne, je me suis spécialisé dans le test linguistique (LQA) dans le domaine du jeu-vidéo. J'ai effectué tous types de tests (compliance, regression, sanity, world-readiness, etc) sur une quinzaine de projets pour Microsoft, mais également des projets de Bandai Namco, Amazon, et Paradox. Ces tests ont porté sur tous les éléments linguistiques possibles d'un jeu, tant sur du contenu écrit (IU, dialogues, sous-titres) que du contenu audio (doublages), et ont été réalisés sur une large gamme de plateformes (PC, XboxOne, PS4, PSVR, Android, iOS, Nitendo Switch).
Je dispose actuellement d'un PC (w10) et d'un Android (6.0), mais peux me procurer d'autres plateformes selon la durée du contrat.
Je ne limite pas aux jeux-vidéos, n'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements !
---
Besoin d'une traduction suédois > français ?
J'ai vécu puis voyagé en Suède avant d'obtenir une licence de suédois mention Très Bien auprès de l'université de Caen, réputée pour sa formation en langues nordiques, au sein de laquelle j'ai entre autres suivi des cours de version suédoise. J'ai également effectué une mission d'une semaine en Suède en tant qu'interprète, et il m'est arrivé à quelques fois de "tester" des traductions suédoises de jeux-vidéos lors de mon dernier emploi chez Lionbridge.
Le suédois est une langue que j'affectionne beaucoup et je serais absolument ravi de mettre ma connaissance à votre service.
---
Besoin d'une traduction occitan > français ?
Moitié gascon, moitié provençal, et très actif dans le milieu culturel gascon (émission sur Ràdio País, réalisation de vidéos, développement de jeux-vidéos indépendants, etc), je vous propose de traduire vos documents depuis l'occitan vers le français. Me contacter pour plus de détails. A lèu ! (à bientôt)
French
Native or bilingual
Swedish
Fluent
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Caen (up to 15km)
Experience
- ÒCPRODAssistant de ProductionFILM AND AVSeptember 2021 - Today (4 years and 8 months)OCPROD est une société de production audiovisuelle en occitan, connue pour sa webTV OCtele.Missions linguistiques :- Sous-titrage (français <> occitan)- Relectures, correction et rédaction occasionnelle de supports de communication (articles, newsletter, description de vidéos, publications RS...)- Traduction occasionnelle de scénarii (français > occitan)Missions de production :- Organisation de tournages (rassemblement des techniciens, acteurs/présentateurs et intervenants ; demandes d'autorisation de tournage ; préparation et achats de matériel ; réservation des hôtels et restaurants ; établissement d'un planning)- Soutien aux équipes sur les tournages (conduite, port de matériel, soutien logistique, prise de contact avec les partenaires sur place)Missions journalistiques :- Écriture et présentation d'émissions (émissions ''Societat'' et ''4Minutas'')- Interviews dans le cadre de reportages
- LionbridgeLQA tester (French)VIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2020 - July 2020 (6 months)Varsovie, PolandAssurance de la qualité linguistique de produits de l'industrie du jeu-vidéo.Il s'agissait de contrôler la qualité des traductions et leur pertinence en contexte, de s'assurer du bon usage des terminologies et de la consistance du contenu, ainsi que de faire remonter tout élément susceptible d'être considéré comme inapproprié par le public ciblé ou la juridiction locale.Une excellente coopération des testeurs de chaque langue (jusqu'à 27 langues sur certains projets) et des test leads était nécessaire à l'accomplissement de la tâche dans de bonnes conditions.J'ai été principalement assigné à des projets commandés par Microsoft.Ma connaissance de plusieurs langues a été appréciée pour la communication au sein des équipes et l'aide que cela pouvait occasionnellement apporter aux testeurs de ces langues (notamment l'espagnol). Sur la fin de mon contrat, mes supérieurs directs m'ont confié la formation (sur le tas) et le tutorat de nouveaux collègues.
Recommendations
Be the first to recommend Théo
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de langues, littératures et civilisations nordiques - spécialité suédoisUniversité de Caen Normandie2017Étude du suédois, du finnois, et de l'islandais moderne et ancien, et de l'histoire et des littératures des pays du Nord. Les cours de spécialité en suédois englobent notamment la traduction littéraire. Mention Très Bien obtenue.
- Master de Sciences du Langage - Didactique du français langue étrangèreUniversité de Caen Normandie2019La formation a pour but de former les futurs enseignants de français pour non-natifs (étudiants étrangers, néo-arrivants, etc). Elle apporte les outils didactiques et linguistiques nécessaires à cette tâche.