About Gwendall
Des contenus soignés, clairs et adaptés à vos besoins
Vous cherchez un prestataire rigoureux, fiable et polyvalent, capable de vous livrer un travail propre, structuré et professionnel dans des délais courts? Je suis freelance indépendant, spécialisé dans la saisie de données, la correction, la traduction (EN/FR), la retranscription ainsi que la création de vidéos de présentation simples et soignées.
🔹 Saisie de données Vous avez des fichiers PDF, manuscrits ou bruts à structurer dans un tableau propre et clair? Je vous livre des documents Excel ou Google Sheets lisibles, organisés, et exploitables directement. Travail rapide, structuré et sur mesure.
🔹 Correction de textes Orthographe, grammaire, syntaxe: je corrige vos contenus en assurant une fluidité de lecture et un ton cohérent avec votre cible. Pour un rendu professionnel, sans fautes, sans approximation.
🔹 Traduction EN → FR Je traduis vos documents de l’anglais vers le français en respectant le sens, le ton et les nuances. Traduction fluide, naturelle et fidèle, que ce soit pour du contenu marketing, administratif ou narratif.
🔹 Traduction FR → EN Je traduis vos textes vers un anglais clair, fluide et professionnel, sans calques du français. Adapté aux contextes pro, aux présentations, ou aux contenus à destination d’un public anglophone.
🔹 Retranscription audio/manuscrit Je retranscris vos contenus avec précision et clarté, dans le format de votre choix. Texte brut, reformulé, structuré pour publication ou sous-titrage.
🔹 Montage vidéo simple Je vous propose un montage propre, fluide, avec un rythme adapté à votre message. Parfait pour vos vidéos de présentation de service, introduction de contenu, ou réseaux sociaux.
Pourquoi me choisir? Travail rigoureux, soigné, à l’écoute de vos consignes• Communication claire, délais tenus• Livraison dans les formats adaptés à vos besoins• Suivi réactif en cas de demande spécifique ou ajustement.
thehiddenscribe, pour des contenus nets, pros, et efficaces
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- INDEPENDANTTraducteurPUBLISHINGMay 2025 - Today (1 year and 3 months)Clermont-Ferrand, FrancePrestations de traduction professionnelle du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, adaptées aux besoins spécifiques de chaque client. Travail sur documents variés : textes marketing, contenus web, articles, présentations et supports techniques. Respect des délais et du ton demandé, relecture attentive pour assurer fluidité, cohérence et précision terminologique. Utilisation d’outils bureautiques et, si nécessaire, de glossaires spécialisés pour garantir la qualité et l’homogénéité du contenu livré.
- INDEPENDANTSpécialiste en saisie de donnéesCONSULTING AND AUDITSMay 2025 - Today (1 year and 3 months)Clermont-Ferrand, FranceSaisie, vérification et mise en forme de données pour différents types de projets : bases clients, inventaires, catalogues produits, documents administratifs et contenus en ligne. Respect strict des consignes et délais, contrôle qualité pour garantir l’exactitude des informations. Maîtrise des outils bureautiques (Excel, Google Sheets, traitement de texte) et capacité à traiter de gros volumes de données avec rapidité et précision.
Recommendations
Be the first to recommend Gwendall
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Formation autodidacte en traduction et traitement de donnéesAutoformation (en ligne et pratique professionnelle)2025Pratique intensive de la traduction français > anglais et anglais > français, relecture/correction, saisie et gestion de bases de données. Maîtrise d’outils bureautiques (Word, Excel, Google Sheets) et plateformes de traduction.