Welcome to Sofia's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Sofia to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Sofia Ahmed

Traductrice AN/ES >FR

Moves to Lille

  • 50.632
  • 3.05749
New
Propose a project The project will only begin when you accept Sofia's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Sofia's quote.

Location and geographical scope

Location
Lille, France
Can work on-site in your office in
  • Lille and 50km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Travel & Tourism
  • Telecommunications
  • Software Publishing
  • Social Networks
  • Restaurants & Food Service
+16 autres

Verifications

Languages

Categories

Skills (7)

Sofia in a few words

Français :

Diplômée d'un master en traduction, je suis spécialisée en traduction audiovisuelle et en localisation. Mes sujets de prédilection sont la théologie chrétienne, la pédagogie, l’accessibilité numérique, l'aide humanitaire, la santé, le tourisme et les cosmétiques, mais je prends également plaisir à traduire dans d'autres domaines.

English :

As a graduate with a master's degree in translation, I am specializing in audiovisual translation and localization. My favorite fields are Christian theology, education, digital accessibility, humanitarian aid, health, tourism and beauty, but I also enjoy translating in other fields.

Experience

Booksy

Fashion & Cosmetics

Localisatrice / Localization specialist  - As a freelancer

Lille, France

October 2021 - Today (1 month)

Français :
Localisation du site Web et de l'application mobile de Booksy, interfaces entreprises et clients AN >FR (cosmétiques et beauté).

English:
Localization of Booksy website and mobile app, business and customer interfaces EN >FR (comestics and beauty).
Localisation Localization

Dotsub

Film & Audiovisual

Sous-titreuse / Subtitler  - As a freelancer

Lille, France

September 2021 - Today (2 months)

Français :
Sous-titrage de vidéos AN >FR (workshops dans le domaine des nouvelles technologies).

English:
Videos subtitling EN >FR (IT workshops).

Translators Without Borders (TWB)

Civic & Social Organizations

Traductrice / Translator

Lille, France

August 2021 - Today (3 months)

Français :
Traduction médicale AN >FR

English:
Medical translation EN >FR
Traduction Translation

W3C

Digital & IT

Localisatrice / Localization specialist

Brussels, Belgium

October 2020 - December 2020 (2 months)

External recommendations

Check out Sofia's recommendations

Education

Certifications