About Sheila
Bonjour ! Merci de consulter mon profil.
De langue maternelle anglaise, je vis en France depuis les années 80.
Mon CV est plutôt atypique, car j'ai travaillé dans plusieurs domaines : industrie, finances, édition de logiciel informatique, formation, collectivités locales, sport (notamment escalade).
En plus des documents plutôt classiques du monde des entreprises (plaquettes commerciales, bilans annuels, fiches techniques, interfaces de logiciel, supports de formation...) , j'ai déjà traduit plusieurs sites internet et je sous-titre régulièrement des clips vidéos notamment sportifs, y compris pour Gautier Supper et Romain Desgranges, grimpeurs internationaux, et des marques comme RAB et ArtLine.
Je relis et corrige des textes pour des entreprises, y compris à destination des réseaux sociaux pour aider à professionnaliser la communication en évitant le mot à mot ou le contresens.
Suis Freelance depuis plus de 6 ans, ouverte à tout type de mission. En toute modestie, je travaille bien et rapidement, mais pour me croire, il va falloir me contacter ! Devis au mot ou à l'heure selon vos besoins.
Je peux travailler sur formats MS-Office, Google suite, InDesign, fichiers SRT...
A bientôt j'espère.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
German
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- DOCEO FORMATION
On Malt
TraductriceSeptember 2021 - October 2021L'Arbresle, FranceTraduction FR/EN de tout un parcours e-learning dans l'outil qui sert à l'élaboration des cours. Un volume conséquent mais intéressant. Traduction à la fois de texte pur et de libellés d'illustrations. - NLinesTraduction d'articles pour la Monaco TribuneSeptember 2021 - September 2021L'Arbresle, FranceAvec l'interface de traduction Wordpress, traduction de plusieurs articles pour le journal en ligne monégasque, avec des délais serrés (3 petits articles livrés tous les jours à midi, à rendre pour le jour même, ainsi que des articles plus longs à rendre pour le lendemain).Spécificités autres : besoin de prendre en main l'outil Wordpress rapidement, faire des recherches pour des articles antérieurs sur les mêmes thématiques pour assurer une cohérence de termes... du contenu très varié.
- SIALTraduction FR/EN de textesSeptember 2021 - September 2021L'Arbresle, FranceUne mission PA-SSIONN-ANTE et gourmande ! Traduction du catalogue d'un salon avec à la fois des indications pratiques sur son déroulement et des articles de fond sur les exposants et les thématiques de l'industrie. Plusieurs interlocuteurs et des contraintes temps très strictes, livraison de plusieurs 'lots' à dates précises (parfois pour le jour même) donc un peu de pression mais avec respect et sourire.Depuis nous retravaillons ensemble, j'apprécie cette confiance renouvelée et partagée.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- A levels (équivalent bac)Wallington High School for Girls1980Anglais, Français, Allemand
- Diplôme de fin d'étudesInstitut Français du Royaume-Uni1982Diplôme délivré après deux années d'études dans l'école de secrétariat bilingue. Accessoirement plusieurs diplômes de sténo et de dactylo (qui aident à travailler rapidement!) Au-delà de ces aspects, tous les cours (économie, droit, traduction, histoire, littérature) étaient en français.