Shazia Lotun

Traductrice

Moves to Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 0-2 years
Propose a project The project will only begin when you accept Shazia's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Shazia's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around
  • Paris and 40km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
Business sector
  • Banking & Insurance
  • Luxury Goods
  • E-commerce
  • Cosmetics & Fashion
  • Social Networks
+1 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Italien

    Full professional proficiency

  • Chinois

    Basic

  • Créole mauricien

    Native or bilingual

Categories

Skills (14)

Shazia in a few words

Diplômée d'un Master en Traduction et Terminologies Juridiques et Financiers, je vous propose des traductions de l'anglais vers le français et de l'italien vers le français.
Je pourrai donc intervenir sur la traduction de tous les documents juridiques (contrats, actes etc.) et tous les documents financiers (bilan, compte de résultat, le livre journal etc.). Je vous proposerai alors une très bonne traduction avec les termes techniques nécessaires.

Je peux également traduire tous types de documents en dehors du domaine juridique et financier. Ayant une maîtrise parfaite du logiciel Trados et accompagnée d'une Mémoire de Traduction solide, mes traductions seront à la hauteur de vos espérances.

De plus, ayant été chef de projet en traduction pour une marque de luxe, je vous propose également mes services de rédaction de contenus si nécessaire. J'ai rédigé les catalogues des prochaines collections de cette marque et effectué des traductions du français vers l'anglais pour la traduction de ces mêmes catalogues. N'hésitez pas à me solliciter si besoin.

Je reste disponible pour toute question.

Experience

Chef de projet en traduction

E-commerce

Gestion de projet

Paris, France

October 2019 - Today

Suivi de projets de traduction. Recherche de traducteurs/rédacteurs de qualité.
Analyses de contenus.
Relecture française.

Cottage Fields

Real Estate

Agent immobilier

Cité de Londres, Royaume-Uni

June 2017 - August 2017

Interprétation pour les clients francophones de la société. Présentation physique des pavillons et des appartements que la société souhaite louer ou vendre. Accueil téléphonique. Relation client.

Datawords

Luxury Goods

Chef de projet en traduction

Levallois-Perret, France

April 2019 - Today

J'ai rédigé les catalogues des prochaines collections pour une marque de luxe. J'ai également effectué la traduction en anglais de ces rédactions.
J'ai apporté des corrections d'orthographe sur les collections précédentes, géré tous les différents projets du client dans les délais demandés.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code