About Seyda
Je suis traductrice et interprète freelance dans 4 langues (français, anglais, turc et espagnol et je propose également des services de relecture et de
post-édition. Grâce à ma formation, j'ai des compétences en linguistique appliquée et plus particulièrement en terminologie.
J'ai travaillé sur des documents de type économique, financier, médical, légal et surtout culturel. J'ai également mené un mémoire de recherche sur les anglicismes du sport dans le discours journalistique français.
Je suis intéressée par pleins de domaines et surtout par tout ce qui touche à la culture et au sport.
Je suis également ouverte à des missions de service client, poste dans lequel j'ai plus de 3 ans d'expérience !
I will be happy to help translating, interpreting and proofreading your documents.
From English, Turkish and Spanish to French. Don't hesitate to contact me if you are interested in any other language combination!
I studied different fields and translated medical, economic, financial, cultural and legal documents during my studies!
I also prepared a dissertation about anglicisms in the French journalistic discourse, studying sports over 20 years!
French
Native or bilingual
Turkish
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- ESTRIEnseignanteEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2024 - Today (1 year and 7 months)Lyon, FranceJe donne des cours de post-édition à des premières années de master (de traduction) mais aussi à des premières années de licence LEA.Je prépare mes cours et les examens.Je suis également en charge de la correction des examens des futurs étudiants de la formation continue de traduction.
- Cabinet TIJInterprète judiciaireDEFENSE AND MILITARYApril 2024 - Today (2 years and 2 months)Lyon, FranceLe cabinet TIJ me mandate pour que j'intervienne comme interprète/traductrice auprès de la gendarmerie nationale.Je participe à des gardes à vue, des auditions, des perquisitions, des traductions écrites, de messages vocaux, etc. Je me déplace dans toute la région Auvergne-Rhône-Alpes et je le fais aussi par téléphone si besoin.J'interviens aussi ponctuellement dans la région Occitanie.
- NepsodInterpreterSOCIAL NETWORKSDecember 2023 - Today (2 years and 6 months)Lyon, FranceInterprète durant les stages civiques républicains de l'OFII, du français vers l'anglais, l'espagnol et le turc.
Recommendations
Be the first to recommend Seyda
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (M2), Traduction et interprétationUniversité Lumière Lyon 22022Linguistique appliquée et traduction
- Double licence (traduction et communication)ESTRI - School for international careers of UCLy2020Licence LEA (Langues étrangères appliquées) délivrée par l'Université Lyon II Licence en tant qu'assistante en traduction et communication délivrée par l'ESTRI