About Serena
De deux côtés des Alpes, j'ai étudié la communication interculturelle sous ses multiples facettes. Passionnée d'informatique libre, je me délecte d'HTML et SEO. Italo-française et anthropologue en herbe, je jongle entre les univers culturels et linguistiques. Traduire, broder des textes, enchainer du code, enseigner l'italien et le français : la langue me passionne au quotidien ; le partage des connaissances me guide. Tissant des ponts, j'avale l'asphalte: un pied-à-terre dans les Cévennes, en déplacement constant pour mon travail.
Italian
Native or bilingual
English
Conversational
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Arabic
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CMLOAttachée à la communication et l'informationCULTURESeptember 2022 - Today (3 years and 9 months)Alès, FranceRefonte portail sur la littérature orale : suivi de projet informatique, rédaction contenus, structuration arborescence, taxonomies, gestion équipe collaborateurs site. Formation au back-office pour les contributeurs.
- TexmasterTraductrice et redactrice SEOCULTUREApril 2014 - October 2018 (4 years and 7 months)Des centaines de milliers de mots traduits et approuvés. Des textes écrits pour la satisfaction des clients.
Recommendations
Be the first to recommend Serena
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DUTRAS italienUniversité Lumière Lyon 22017Traduction spécialisée en italien