About Sarah
Adaptatrice sous-titrage expérimentée de l'anglais et de l'allemand vers le français, je propose aussi du sous-titrage pour sourds et malentendants.
Je dispose du logiciel professionnel EZTitles 5 permettant un repérage précis et l'exportation des fichiers en divers formats.
French
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Titelbild GmbHTraductrice et adaptatrice sous-titrageFILM AND AVFebruary 2009 - August 2014 (5 years and 6 months)Berlin, GermanySous-titrage et traduction de films, séries, documentaires et autres vidéos.Sous-titrage pour sourds et malentendantsTraduction de synopsis et métadonnées.Correction, relecture.
- Télévision Vidéo ServicesAdaptatrice sous-titrageFILM AND AVJune 2008 - August 2008 (3 months)Paris, FranceSous-titrage, traduction, repérage, calage, simulation, relecture
Recommendations
Be the first to recommend Sarah
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de traduction professionnelle et audiovisuelleITI-RI2008Langues de travail : anglais et allemand