About Sanna
J'ai une passion pour le sport et la culture, les arts et le beau jeu, la musique classique, les chants de supporters, la technique et l'équipement, l'excellence et la troisième mi-temps, sous les projecteurs ou à la belle étoile.
Sport & culture tissent des liens forts. La rencontre de ces deux univers s'ouvre à l'image et à travers elle aux médias qui s'intéressent depuis toujours au fait sportif. Un match de hand, une pièce de théâtre ou une exposition, même enthousiasme ! Depuis toujours, je vogue à travers les cultures. J’ai quitté mon Berlin natal pour la France et le Canada, vivre l'ambiance d'un soir d’été au Musée d'Orsay ou la fièvre d’un match de hockey à Montréal.
C'est de cet échange que ma démarche souhaite tirer son identité et répondre à une demande forte de la part d'un marché dont la culture et le sport sont le quotidien. Mes langues de travail sont le français et l'allemand, je m'occupe de la traduction et de l'adaptation culturelle à votre marché cible et veille à respecter l'univers de votre identité.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Carcassonne (up to 50km)
Experience
- Sanna HanssenTraductrice & Rédactrice - français / allemandCULTUREOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)FranceTraduction, français/allemand, Trados Studio 2021 Rédaction dans les domaines du sport, de la culture et des arts hansentranslation.com - C'est moi.
- Ernesto Oña, AGENT AGITATEURLectrice CorrectriceFILM AND AVJanuary 2010 - Today (16 years and 5 months)Paris, Berlin, Montpellier, MontrealDepuis plus de dix ans, je lis et je corrige des scénarios, pitchs, développements dialogués et traitements. Vive le cinéma !
- Private Sport ShopTraductrice Web Marketing AllemagneE-COMMERCESeptember 2019 - September 2021 (2 years)VendarguesPrivate Sport Shop est le leader de la vente privée dédiée au sport. A mon arrivée chez PSS, en 2019, privatesportshop.de n'existait pas - tout était à faire! C'est avec enthousiasme que j'ai contribué à la création et à l'ouverture du site au marché allemand en mars 2020. J'ai traduit et adapté la structure du site web, veillé à la cohérence rédactionnelle et à la gestion des bases de données (terminologie, glossaires, mémoires de traduction). La traduction des ventes privées et du contenu marketing ainsi que la vérification de leur cohérence étaient ensuite assurées au sein d'une équipe de traducteurs dans l'amour du détail et le respect des deadlines quotidiennes.
Recommendations
Be the first to recommend Sanna
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Agrégation & CAFEPMinistère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse2014Agrégation 2013 admissible CAFEP 2014 admise
- Prépa Conservateur du PatrimoineUniversité Paris-Sorbonne2012