Sandrine B.

D'après moi, il ne suffit pas de traduire mot à mot, ou même phrase par phrase, pour obtenir une bonne traduction. Il faut se documenter, chercher les meilleurs termes en vue de bien maîtriser le sujet que l'on doit traduire.

De mère française et de père espagnol, j'ai eu la chance d'apprendre ces deux langues en même temps et de devenir ainsi complètement bilingue. J'habite aujourd'hui en Espagne et pratique quotidiennement cette langue.

En outre, mon amour des langues m'a permis d'acquérir un excellent niveau en anglais, plus spécialement dans le domaines juridique (actes de naissance, conditions générales de vente, contrats de location, etc...)

Mes années d'expérience (7 ans) et mes études en anglais, espagnol et français me permettent de traduire rapidement, avec précision et qualité :

- Anglais / espagnol -> français.

- Anglais / français -> espagnol.

Je vous propose mes services dans les domaines suivants :

- Traduction touristique

- Traduction juridique

- Traduction de sites web

- Communication d'entreprise

- Economie, management, finance

- Marketing international

- Localisation de contenus

- Correction et relecture

- Sous-titrage, transcription

N'hésitez pas à m'envoyer vos propositions, je réponds rapidement.