About Sabrina
Bonjour,
Originaire de Montréal, je cumule 20 ans d'expérience en traduction et révision, ainsi qu'en rédaction.
Mes services :
• Traduction (anglais VERS français)
• Relecture et correction (français)
• Rédaction (français)
• Sous-titrage (anglais vers français)
• Adaptation français FR vers français canadien
Spécialités : marketing, publicité, digital, juridique, informatique, technologies, web, applis, tourisme/hospitalité, vente au détail, RH, assurances, alimentaire
Mes forces :
• Ma vaste expérience dans des domaines variés
➡ capacité d'adaptation et compréhension rapide des enjeux
• Ma curiosité
➡ rien n'est laissé au hasard, résultant en un travail minutieux
• Mon professionnalisme
➡ respect des délais et rigueur
• Ma maîtrise interculturelle
➡ adaptation/transcréation réalisée avec aisance et naturel
Au plaisir de travailler avec vous!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Portuguese
Basic
Russian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTraductrice, réviseure et rédactriceTRAVEL AND TOURISMSeptember 2005 - Today (20 years and 9 months)Domaines : marketing, tourisme (hospitalité et aérien), publicité, communications d'entreprise, communiqués de presse, ressources humaines, formation, vente au détail, B2B, B2C, produits informatiquesClients : Apple, Air Transat, Square, Amazon, SpaceX, Uber, Air Canada, Expedia, Booking.com, Superdry, Tampax, Schwarzkopf, Diageo, Fondation Teasdale-CortiRédaction : posts Facebook, accroches publicitaires, articles sur commande, adaptations et localisations de slogans et de textes publicitaires
- SOFTITLER, réalisateur André Maurice (Grands Explorateurs), Société Canadienne de la Sclérose en plaquesSpécialiste en sous-titrageFILM AND AVOctober 2006 - Today (19 years and 8 months)
- ludovic CORALIE
On Malt
Traduction d'un CV du français vers l'anglaisJune 2019 - June 2019Paris, France
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Sabrina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- CERTIFICAT COMMUNICATION APPLIQUÉE Publicité, marketing, relations publiques, informatique, rédaction et journalismeUniversité de Montréal2013
- Certificat Traduction anglais-françaisMcGill University2004