About Rosario
Bonjour, je suis Rosario Ligammari, auteur, journaliste et traducteur franco-italien.
Cela fait maintenant 15 ans que j'écris de façon professionnelle, en tant que journaliste culture et société, principalement musique (Gonzaï, Magic, Arte, Tageblatt), cinéma (Canal+, Le Quotidien) et sexo (Wyylde). J'écris quotidiennement et j'ai, à ce jour, environ 2000 textes publiés, web et print (près de 400 pour Canal+ par exemple).
Je traduis la langue italienne (articles, documentaires, documents techniques, jeux de société...), étant bilingue de naissance et diplômé de LLCE Italien à la Sorbonne Paris IV.
Je suis également bêta-lecteur.
En plus de maîtriser le montage audio, je prête ma voix pour différents projets (podcasts, animations, lectures...).
Mon livre "Buongiorno Pop", une anthologie de 100 disques italiens de 1960 à nos jours, a été publié en 2021 aux éditions Le Mot et le Reste. Un nouveau livre paraîtra en 2026.
Enfin, je fais des conférences sur la pop culture italienne (bibliothèques, écoles, entreprises...), et, dans un autre registre, des DJ sets (clubs, bars, Ambassade d'Italie, soirées diverses...).
Une grande partie de mon travail depuis 2010 est regroupé ici :
linktr.ee/rosarioligammari
N'hésitez pas à me contacter y compris LORSQU'IL S'AGIT D'UN RENDU URGENT, je peux me rendre disponible aussi bien le soir/la nuit que durant le week-end.
Je suis ouvert aux opportunités suivantes :
- REDACTION
- JOURNALISME
- TRADUCTION (de l'italien au français ou du français à l'italien)
- CONFERENCE
- SOUS-TITRAGE
- RELECTURE/CORRECTION DE TEXTES
- GHOSTWRITING
- MONTAGE AUDIO
- TEXTES PROFESSIONNELS
Au plaisir de travailler avec vous.
Rosario Ligammari
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Le QuotidienJournaliste cinéma et musiqueCULTUREMarch 2024 - Today (2 years and 3 months)Luxembourg, LuxembourgToutes les semaines j'écris sur l'actualité cinéma et musique : j'ai carte blanche sur les sujets de pop culture et leur traitement. Interviews, portraits, billets d'humeur, chroniques... En vrac : Gaspar Noé, "Emmanuelle", Jacques Audiard, Lady Gaga, Quentin Dupieux, Peggy Gou, David Lynch & Chrystabell, la blaxploitation, le silence au cinéma, la mémoire au cinéma, le travestissement au cinéma, Dua Lipa, Kompromat, Paolo Sorrentino, FKA Twigs, Jon Hopkins, Julia Holter, Lil Nas X, Pulp, Ascendant Vierge, Perfume Genius, Deborah De Luca, Mac DeMarco, Dame Area, etc.
- TageblattJournalisteCULTUREOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)Luxembourg, LuxembourgResponsable musique pour le quotidien luxembourgeois le Tageblatt. Toutes les semaines j'écris des articles sur les événements live luxembourgeois et sur l'actualité musicale. Tous les styles sont traités, de l'électro au rock en passant par le jazz, le rap ou le métal... J'écris aussi, plus largement, sur la culture : salon du livre bruxellois, humoristes, etc.
- Le Mot et Le RestePublication de "Buongiorno Pop : 100 albums italiens de 1960 à nos jours"PUBLISHINGAugust 2021 - Today (4 years and 10 months)Paris, FranceEcriture du livre "Buongiorno Pop : 100 albums italiens de 1960 à aujourd'hui" (publié chez Le Mot et le Reste).Le "pop" du titre renvoie bien sûr à la musique (du rock'n'roll au punk, de la chanson d'auteur au prog, en passant par le disco, la new wave, l'électronique, l'indie, le rap...) mais aussi plus largement à la "pop culture" : le livre raconte plus de 60 ans de l'Histoire pop italienne - du milieu des années 1950 jusqu'à aujourd'hui.
Reviews
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplôme LLCE ItalienLa Sorbonne Paris IV2012Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Traductions (de l'italien au français et du français à l'italien), Histoire de l'Art, Histoire, oralité, interprétariat, rédaction d'un mémoire sur Pasolini (littérature et cinéma)...