About Romain
D’une plume acérée, je traduis, rédige et relis avec élégance et précision :
⚖️ dans les domaines juridique et financier pour les entreprises
🤝 pour les ONG
✍️ pour l’édition et la presse
🎬 les sous-titres de films et de séries
🖥 vos sites web (localisation)
Diplômé d’un master en traduction, j’ai parfait ma pratique de l’anglais et de l’espagnol au Royaume-Uni et en Argentine.
Parlez-moi de votre projet et échangeons ensemble de ce dont vous avez besoin, pour un tarif sur-mesure !
N'hésitez pas à consulter mon profil LinkedIn (où je suis plus présent et réactif.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Laval (up to 20km)
Experience
- IndépendantTraducteurPUBLISHINGSeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)Vannes, FranceTraduction, relecture et rédaction en langage clair ("plain language") dans les domaines juridique/financier (documents d'enregistrement universel, contrats, procès-verbaux, jugements, pouvoirs, statuts de sociétés) et rédactionnel (marketing, presse)- Localisation de sites web- Sous-titrage de fiction, séries et films documentaires
- Conseil départemental du MorbihanChargé de communication événementiellePUBLIC SECTORJanuary 2020 - June 2020 (6 months)Vannes, France- Organisation du Forum Handicap 2020 (60 000 € de budget, 2 500 visiteurs attendus et 70 associations et institutions participantes) : conception et mise en œuvre de la stratégie de communication ; suivi des inscriptions ; préparation et animation des réunions de concertation ; recueil et planification logistique des exigences concernant les stands, les animations et les ateliers- Rédaction d'articles pour l'intranet, à destination des 2 500 agents du département
- Planète AmazoneTraducteur et chargé de communicationENVIRONMENTALJanuary 2019 - July 2019 (7 months)Paris, France- Rédaction et traduction d'articles et de communiqués de presse- Aide à l'organisation des événements (conférences internationales et projections-débats)- Gestion des communautés- Création de contenus sur les réseaux sociaux- Veille médias
Recommendations
Be the first to recommend Romain
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M2 Rédacteur-TraducteurUBO Brest2018Rédaction technique ; traduction technique, juridique et médicale ; interprétation ; correction ; localisation ; SEO ; traductologie ; linguistique ; sociolinguistique ; traduction assistée par ordinateur ; traitement automatique des langues ; comptabilité ; communication écrite et orale (PowerPoint, Photoshop, Indesign) ; agences de traduction fictives.
- Licence Langues étrangères appliquées (anglais-espagnol)Université d'Angers2012Traduction ; langue orale ; économie ; marketing ; droit des affaires ; droit communautaire ; droit international ; comptabilité ; civilisations britannique, américaine, espagnole et latino-américaine ; informatique.
Certifications
- SDL Top Student AwardSDL2018