About Roberta
Vous souhaitez développer votre e-commerce en Italie ? Vous êtes au bon endroit 👈
Pour les entreprises françaises qui veulent développer leurs ventes en Italie mais dont les contenus traduits ne convertissent pas, je propose mes services de traduction marketing, copywriting et SEO en italien pour transformer leur présence digitale en véritable moteur de vente sur le marché italien, sans mauvaise surprise culturelle ni perte de temps à gérer plusieurs prestataires
Ce que je fais concrètement pour vous
→ Traduction du français et de l'anglais vers l'italien de votre site web, des newsletters, des landing pages, des fiches produit, des CGV, des contrats ...
→ Audit qualité de votre site traduit automatiquement pour détecter les erreurs et vous proposer des améliorations
→ Transcription & Sous-titrage vidéo
→ Révision & Relecture de contenus traduits par l’IA
→ Rédaction SEO & Copywriting en italien
Mes Atouts
Je possède une expérience en tant qu’assistante juridique/traductrice juridique me permettent d'apporter un regard culturel intéressant et de conseiller les entreprises sur les pièges juridiques et la conformité réglementaire en Italie. Je pourrai identifier les pièges juridiques qui vous attendent et vous fournir des patchs possibles pour éviter ces pièges
Mes Projets Récents
→ Rédaction SEO x Skello ITA
→ Traduction Ads et Site Web x Smartway ITA
→ Rédaction & Correction fiches produits x Galeries Lafayette
→ Localisation Logiciel Recouvrement x My DSO Manage ITA
→ Traduction & Adaptation tone of voice x Max Mara ITA
→ Audit Linguistique de Site Web x Utopya ITA
→ Localisation Site Web x Sœur ITA
→ Localisation Site Web x Rouje ITA
→ Traduction emailing x Seasonly ITA
Mes Secteurs
→ Marketing
→ Luxe, Mode & Bien-être
→ Voyage & Tourisme
→ Juridique
→ Presse
→ Tech
Réponse en moins de 1h
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
German
Basic
Japanese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Epsor
On Malt
Traduction de 140 fiches avantages sociaux — fichier CSV — du français vers l'italienSOFTWARE PUBLISHINGJune 2026 - June 2026- Traduction du français vers l'italien de fiches avantages sociaux pour les salariés italiens travaillant chez LVMH.
- Traduction technique et spécialisée de termes issus du langage comptable, RH et financier.
- P2B SOLUTIONSTraduction My DSO ManagerBANKING AND INSURANCEFebruary 2026 - February 2026Paris, France
- Localisation d'un CRM financier de recouvrement de créances, de l'anglais et du français vers l'italien.
- Traduction complète de l'interface ainsi que de la totalité des catégories du site.
- Traduction technique et spécialisée de termes courants ainsi que de termes issus du langage comptable et financier.
- SkelloRédactrice SEOHUMAN RESOURCESFebruary 2026 - Today (5 months)Rédaction SEO en italien d'articles de blog pour SKELLO, logiciel de planning du personnel en entreprise.
Reviews
Recommendations
FU
+5
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Cours de Perfectionnement en Traduction JuridiqueUNINT ROME2020Cours post-Master en Traduction Juridique Français > Italien
- Bac+5 - Master Lettres, Interfaces numériques et Sciences HumainesUniversité Paris VIII - Vincennes2018Domaine : Lettres et langues Mention : Traduction et Interprétation
Certifications
- Stage Traduction / ÉditionÉditions Discovery2018
- Cours de Traduction JuridiqueUniversité UNINT Rome2020