About Razak
🌍 Traducteur Freelance Multilingue | Expert en Localisation 🎯
En tant que traducteur freelance passionné, je transforme les mots en ponts culturels, permettant aux entreprises de naviguer dans le monde globalisé d’aujourd'hui. Avec plus de 10 ans d'expérience dans la traduction et la localisation, j'ai développé une expertise dans des domaines clés tels que le juridique, le technique, le marketing et l'audiovisuel.
Mon approche unique repose sur une compréhension profonde des nuances linguistiques et des attentes des publics cibles. J'ai eu le privilège de collaborer avec des géants de l'industrie comme Netflix et Disney, où j'ai affiné mes compétences en sous-titrage et en adaptation de contenu pour garantir une expérience utilisateur optimale.
Chaque projet est une nouvelle aventure. Je m'engage à fournir des traductions précises et engageantes qui résonnent avec votre audience, en préservant l'essence de votre message tout en respectant les spécificités culturelles. Ma maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et ma rigueur dans la gestion de projets me permettent de livrer des résultats de haute qualité, même dans les délais les plus serrés.
Prêt à donner vie à vos idées ? Je suis là pour transformer vos contenus en expériences mémorables et impactantes. Contactez-moi pour discuter de vos projets et découvrir comment je peux vous aider à atteindre vos objectifs de communication.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Onehour TranslationFreelance TranslatorJanuary 2017 - July 2023 (6 years and 6 months)Translate, proofread, and transcript subtitles of movies, general domain documentary film, and dramas from English to French, Spanish, Traditional and Simplified Chinese, and vise versa.Freelance Translator ONEHOUR TRANSLATION
- TransPerfect TranslationFreelance TranslatorAugust 2011 - Today (14 years and 10 months)Translate manuals, documents, including marketing, automobile, design, fashion, beauty, IT, law, Environmental sustainability, Human development, Human rights, agriculture, Social justice, gaming, life science (CTA), medical law and statute, medical device, DMF, app, medical promotion policy, education, pharmaceutical (CMC), finance, banking, pharmaceuticals, medical equipment, automobiles, machinery, rail transportation, technology, tourism, and travel from French, Spanish, Traditional or Simplified Chinese to English and vice versa.
Recommendations
Be the first to recommend Razak
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence en Langues Étrangères Appliquées (LEA)Université de Lyon2015Formation spécialisée dans la traduction, l'interprétation, et la gestion de projets multilingues. J'y ai acquis des compétences approfondies en traduction technique, juridique et audiovisuelle, ainsi qu'en localisation de contenus. J'ai également suivi des cours sur les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et les technologies linguistiques.
- Master en Traduction et Communication MultilingueUniversité Grenoble Alpes2019Formation spécialisée en traduction professionnelle et communication internationale, avec une expertise dans des secteurs très demandés tels que le juridique, le technique (ingénierie, informatique), le marketing, et l’audiovisuel. J'ai développé des compétences en localisation de logiciels et de sites web, en sous-titrage, ainsi qu’en gestion de projets multilingues à l’aide d’outils TAO et de mémoires de traduction. Ma maîtrise des termes spécifiques et des contextes culturels garantit des traductions précises et adaptées aux besoins du marché.