Raphaëlle Servius-Harmois

traductrice & interprète portugais du Brésil

Remote from Cayenne

  • 4.9385
  • -52.3351
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 24h
Propose a project The project will only begin when you accept Raphaëlle's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Raphaëlle's quote.

Location and geographical scope

Location
CAYENNE
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Film & Audiovisual
  • Culture
  • Entertainment & Leisure
  • Environment
  • Health, Wellness & Fitness
+5 autres
Company size
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people

Verifications

Languages

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Full professional proficiency

Categories

Skills (15)

Raphaëlle in a few words

La traduction n'est pas qu'une affaire de langue. Il s'agit de bâtir des ponts entre les humains et de connecter chacun à une réalité différente et pourtant si semblable.
Aux portes de l'Amazonie, le Brésil offre une grande richesse dans sa langue et sa culture que je vous propose de découvrir.
Pour tous vos travaux de traduction, révision de documents et d'interprétariat, je serai ravie de vous conseiller et de vous accompagner.

Portfolio

Soley Production - Association Soley Production

11/20/2020

Raphaëlle a travaillé sur la traduction et le sous-titrage de mon court-métrage "L'histoire des Lions" en langue espagnol et en portugais. Elle ne s'est pas seulement contentée de traduire les mots elle s'est également attachée au sens et à le faire correspondre dans les deux langues. Grâce à son travail j'ai pu être vu et entendu dans des festivals internationaux.

Certifications

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code