You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Raphaëlle Servius-HarmoisRS

Raphaëlle Servius-Harmois

traductrice & interprète portugais du Brésil

€150/day
1 project
Cayenne, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Raphaëlle

La traduction n'est pas qu'une affaire de langue. Il s'agit de bâtir des ponts entre les humains et de connecter chacun à une réalité différente et pourtant si semblable.
Aux portes de l'Amazonie, le Brésil offre une grande richesse dans sa langue et sa culture que je vous propose de découvrir.
Pour tous vos travaux de traduction, révision de documents et d'interprétariat, je serai ravie de vous conseiller et de vous accompagner.

  • Portuguese

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • The Camden Education Trust
    Traductrice
    EDUCATION AND E-LEARNING
    June 2019 - August 2020 (1 year and 3 months)
    Traduction du matériel éducatif en ligne de l'initiative Africa Code Week.
    Mission: Traduire deux manuels pédagogiques à l'attention des enseignant.es pour faciliter l'intégration du codage informatique dans les salles de classe.
    Langues: FR>PT
    Traduction Portugais Traduction Français Portugais
  • Soley Production
    Traductrice
    FILM AND AV
    July 2018 - August 2018 (2 months)
    Cayenne, France
    Traduction du court-métrage "L'histoire des Lions" de Marie-Sandrine Bacoul
    Langues: FR>PT, FR>ES
    Présentation du film dans des rencontres internationales
    Traduction Sous-titrage Cinéma Traduction Français Portugais Portugais Espagnol Traduction Français Espagnol

Recommendations

FU
FU
Former user and 1 other person have recommended Raphaëlle

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • LEA Espagnol Portugais
    Université Paul Valéry Montpellier III
    1988

Certifications

  • LEA ESPAGNOL/ PORTUGAIS
    UNIVERSITE PAUL VALERY MONTPELLIER III
    1988

Skill set (21)

Categories