Pierrick Hugot

Fraîchement diplômé d'un Master Trilingue français-espagnol-anglais, j'ai décidé de me lancer dans l'aventure d'indépendant et de proposer mes services en traduction, adaptation & sous-titrage.

Je maîtrise le français, qui est ma langue maternelle, l'anglais, que j'ai perfectionné au fil de mes études, et l'espagnol, que j'ai aiguisé en partant une année universitaire, dans le cadre du programme d'échange Erasmus, à Málaga, en Espagne, puis 3 mois en Argentine, à Santa Fe, dans le cadre d'un stage de fin d'études en sous-titrage.

Je suis donc capable d'officier dans toutes les combinaisons de langues impliquant le français, l'espagnol (d'Espagne et d'Argentine) et l'anglais, avec un brin de précision supplémentaire en allant vers ma langue natale, le français.

J'ai eu l'opportunité d'effectuer mon alternance chez Konbini, un média d'info-divertissement pour lequel je réalisais les sous-titres. Je suis donc capable de travailler dans le domaine culturel. Cette expérience m'a permis d'apprendre à utiliser la logiciel de montage Adobe Premiere, qui vient s'ajouter à la maîtrise d'Aegisub et VisualSubSync, deux autres logiciels de sous-titrage.

Dans le cadre de mon Master, j'ai pu réaliser plusieurs mémoires de traduction et de traductologie dans lesquels j'ai oscillé entre différents domaines : l'œnologie (le processus de vinification du vin blanc), l'entomologie (division sociale des fourmis), la plongée (domaine dans lequel j'ai déjà traduit un manuel de 7 000 mots de l'anglais vers le français, durant un stage universitaire dans une agence de traduction parisienne).

De nature curieuse, j'aime à naviguer entre les thèmes et les domaines, basculer d'une langue à l'autre, voyager d'une culture à l'autre. Je m'efforce toujours de réaliser ma tâche avec le cœur et la volonté de bien faire, pour que rigueur et qualité soient de mise.