Description

J’aide les entrepreneurs, coachs et petites entreprises à gagner du temps et à travailler plus sereinement grâce à une assistance virtuelle fiable, structurée et proactive, ainsi qu’à des traductions fluides et naturelles FR–ES.

Organisée, réactive et autonome, je prends en charge les tâches qui vous ralentissent : gestion administrative, support client, organisation, rédaction simple, mise en forme de documents, correction, ainsi que la traduction de vos contenus (emails, publications, documents, pages web).

Ce que j’apporte : clarté, efficacité, confidentialité et une communication professionnelle constante. Mon objectif : vous libérer du temps pour que vous puissiez vous concentrer sur la croissance de votre activité.

Disponible pour des missions ponctuelles ou récurrentes.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

RandoAdventure
Coordinatrice de voyages & support linguistique
TRAVEL AND TOURISM
September 2025 - Today (9 months)
Organisation complète d’un voyage en Patagonie pour un couple francophone : planification, logistique, réservations, suivi clients.

Coordination d’un futur trek en groupe (Choro trek – Bolivie) pour des voyageurs français.

Traduction et rédaction de documents d’information (FR–ES) : itinéraires, fiches pratiques, consignes.

Gestion de la communication avec prestataires locaux (transport, guides, hébergements).

Assistance personnalisée aux voyageurs : réponses aux questions, adaptation de programmes, support avant et pendant le séjour.

Création de supports simples sur Canva pour présenter les circuits.
Canva organisation Support administratif Traduction Communication
Servicio Nacional de Migraciones
Officière de Protection - Gestion administrative & Communication
October 2015 - Today (10 years and 8 months)
Santiago, Chile
Gestion administrative de dossiers complexes et suivi rigoureux de la documentation.

Rédaction de rapports détaillés en français et en espagnol.

Organisation d’entretiens, gestion d’agendas et préparation de documents.

Communication claire avec des publics variés, souvent en situation de vulnérabilité.

Travail confidentiel, méthodique et orienté solutions.
Soutien administratif Rédaction Gestion des emails Rigueur et organisation Communication
Servicio Nacional de Migraciones
Interprete/médiatrice linguistique FR-ES
LEGAL
October 2015 - Today (10 years and 8 months)
Santiago, Chile
Interprétation orale FR–ES / ES–FR pour des personnes francophones ne parlant pas espagnol (Haïti, Afrique).

Traduction de documents courts : informations administratives, formulaires, consignes.

Transmission fidèle des informations, reformulation claire et adaptée au niveau de chaque personne.

Médiation culturelle pour faciliter la communication et éviter les incompréhensions.

Travail dans des situations sensibles : précision, patience et confidentialité.
Traduction Français Espagnol Interprète Communication interculturelle Français Espagnol