You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Olha M.OM

Olha M.

Formatrice en français et en anglais | Traductrice

€250/day
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Olha

Formatrice diplômée, je possède plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement des langues (institutions privées, centres de formation, entreprises, clients particuliers). A part l'enseignement, je suis également spécialiste dans la traduction des textes et divers supports de communication en français, anglais, russe et ukrainien.

ENSEIGNEMENT
J'applique une approche individuelle à mes élèves en élaborant un programme de cours "sur mesure" adapté aux besoins de chacun et quel que soit l'objectif. Mes cours, fondés sur une méthodologie structurée et bien pensée, permettent d'apprendre et d'améliorer le français ou l'anglais efficacement et dans une ambiance conviviale.

Cours et formations que je propose :
- Cours de français général
- Cours d'anglais général / Business English / TOEIC
- Formation spécialisée en réduction d'accent (en français et anglais)
- Formation spécialisée en remise à niveau en orthographe (en français)
- Formation en rédaction
- Cours de préparation au DELF-DALF/TCF

Formations pédagogiques :
• Atelier pédagogique "Enseigner dans l’approche actionnelle" (par Olha MAZUR) | IFU, Kiev | 2016
• Programme de formation pour les professeurs de FLE | Université d’été des Alliances Françaises d’Ukraine, Lviv | 2016
• Formations "Séance efficace de français", "TBI", "TICE" | IFU, Kiev | 2015-2016
• Formation "Approche communicative et actionnelle. Pédagogie différenciée" |IFU| 2015

-> Vous allez finalement prendre du plaisir dans l'apprentissage et mettre en pratique les connaissances acquises !

TRADUCTION - FR/ENG/RUS/UKR
- Supports de communication & supports visuels
- Pages web
- Documentaires pour le doublage
- Textes littéraires
- Articles de presse
  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Ukrainian

    Native or bilingual

  • Russian

    Native or bilingual

  • Chinese

    Basic

  • Cantonais

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Olha Mazur (auto-entreprise)
    Formatrice indépendante en français et en anglais | Traductrice
    EDUCATION AND E-LEARNING
    June 2020 - Today (5 years and 11 months)
    Lyon, France
    -> Animation des formations personnalisées en français et en anglais à distance (en centres de formation et avec des clients particuliers)
    -> Gestion des tâches administratives pour le suivi des dossiers en cours
    -> Planification des certifications
    -> Etablissement des supports de cours et des questionnaires de langue

    FRANCAIS
    - Cours de français général
    - Cours de conversation
    - Français pour voyager
    - Formation en réduction d'accent (phonétique)
    - Formation en remise à niveau en orthographe
    - Formation en rédaction professionnelle
    - Préparation aux examens DELF/DALF/TCF
    - Préparation aux entretiens d'embauche (+rédaction CV, lettre de motivation)

    ANGLAIS
    - Cours d'anglais général
    - Anglais pour voyager
    - Formation en réduction d'accent (phonétique)
    - Formation en rédaction des mails
    - Préparation au TOEIC
    - Préparation aux entretiens d'embauche (+rédaction CV, lettre de motivation)
    Français Anglais Formation Formation à distance E-learning FLE TOEIC cours Langues étrangères Traduction
  • KALUZNY Antoine
    Relectrice & Correctrice
    PUBLISHING
    June 2020 - August 2020 (2 months)
    Lyon, France
    - Relecture de la traduction d'une oeuvre ukrainienne portant sur la philosophie cordocentrique de Pamfil Yurkevych
    - Correction des fautes d'orthographe, typographiques, grammaticales et syntaxiques
    Relecture Correction Edition Philosophie Français Ukrainien Vérification des faits
  • Syloa
    Assistante Chef de projet
    TRAVEL AND TOURISM
    January 2019 - June 2019 (5 months)
    Lyon, France
    - Rédaction, en français et en anglais, des propositions commerciales, corpus de voyage, courriers
    - Traduction (FR-EN) de la signalétique client (programme, panneaux, affichage, menu, badges) et d'un corpus de voyage sur la Russie (FR-RUS)
    - Échanges par téléphone et par mail avec des prestataires anglophones et russophones
    Rédaction Rédaction mail Rédaction touristique & commerciale Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Traduction Français Russe Traduction Russe Français

Recommendations

Be the first to recommend Olha

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence Langue et Littérature françaises
    Université Nationale Linguistique de Kiev
    2014
  • Master Langue et Littérature françaises
    Université Nationale Linguistique de Kiev | Université de Lorraine, Metz
    2015

Certifications

  • Diplôme Approfondi de Langue Française - DALF C2
    CIEP & Ministère de l'Education Nationale
    2017
    Maîtrise de la langue française

Skill set

Categories