Nora-Maria Varennes

Je suis traductrice trilingue français, anglais, finnois. Je vous accompagne pour la traduction de contenus marketing, techniques et web en finnois (ma langue maternelle) et en anglais (courant).

Je me spécialise en traduction de contenus digitaux, design et media. J’aide les entreprises, medias et startups à adapter leurs contenus, produits, sites et supports de communication à chaque marché linguistique, pour renforcer justesse culturelle, fluidité et performance.

Langues :

-du finnois vers le français / du français vers le finnois.

-de l'anglais vers le français / du français vers l'anglais.

J'allie 3 points essentiels: la passion pour l'écriture, la rigueur et le sens du détail. Je vous accompagne en fonction de votre cahier des charges et pour vos besoins spécifiques sur une variété de contenus:

Marketing Digital :

-Articles de presse media & design (mode durable, eco-conception, lifestyle).

-Sites internets et contenus digitaux y compris localisation UX, SEO/ASO en veillant à la cohérence de marqu (sur demande)

-Documents commerciaux et marketing, présentations, newsletter.

-Contenus de storytelling de marque (“brand content”).

-Contenus de marketing et communication digitale, réseaux sociaux (linkedin, instagram).

-Sites carrière et communication de marque employeur.

Technique :

-Traduction technique et innovation (startups à impact, fintech, tech, IA, e-commerce).

-Rapports et communication RSE et supports de formations durabilité (FR/EN).

-Dossiers de subventions et financements de l'innovation (FR/EN).

Je propose également du Copywriting FR/EN sur mes thématiques de prédilection :

Design, Mode durable, IA, Tech, Business, Branding, Startup, Marketing, E-commerce, Développement durable, Bien-être, Sport, Lifestyle, Economie à impact, Innovation, Levées de fonds VC.

Mon parcours d'études: Master Langues Étrangères Appliquées, Master 2 Commerce et marketing International, Certification en Marketing Digital, Stratégie RSE.