Nora-Maria Varennes

Je suis traductrice trilingue français (FR), anglais (EN) et finnois (FIN), avec également une excellente maîtrise de l’espagnol (ESP) acquise au cours de quatre années vécues et travaillées à Madrid.

J’accompagne entreprises, médias, agences et startups dans la traduction et l’adaptation de leurs contenus marketing, techniques, digitaux et web. Mon approche va au-delà de la simple traduction : je veille à préserver le ton, l’intention et les nuances culturelles afin de garantir un message naturel, fluide et pertinent pour chaque marché.

Spécialisée dans les univers du digital, du design, des médias et de l’innovation, j’aide mes clients à localiser leurs contenus, produits, sites web, applications et supports de communication pour renforcer leur impact, leur crédibilité et leur performance à l’international.

Rigoureuse, réactive et attentive aux détails, je livre des traductions de haute qualité, adaptées aux attentes de chaque audience et aux objectifs de chaque projet.

J'allie 3 points essentiels: la passion pour l'écriture, la rigueur et le sens du détail.

Je vous accompagne en fonction de votre cahier des charges et pour vos besoins spécifiques sur une variété de contenus :

Marketing & Digital

-Articles de presse media & design (mode, eco-conception, lifestyle).

-Sites webs, contenus digitaux y compris localisation UX, et optimisation SEO/ASO.

-Supports marketing et commerciaux : présentations, brochures.

-Brand content, storytelling et communication digitale.

-Réseaux sociaux (linkedin, instagram) et communication de marque employeur.

Technique & Innovation

• Traduction de contenus tech, IA, fintech, e-commerce et startups à impact.

• Rapports RSE, supports de formation et documentation durabilité.

• Dossiers de financement, innovation et subventions.

Mon approche combine précision linguistique, adaptation culturelle et compréhension des enjeux business pour garantir des contenus naturels, cohérents et performants sur chaque marché.