NBAbout Noa
TRADUCTRICE ANGLAIS / ESPAGNOL / FRANCAIS - FRENCH/ENGLISH/SPANISH TRANSLATOR - TRADUCTORA ESPAÑOL/ INGLÉS/ FRANCÉS
Traduction généraliste et spécialisée de documents, traduction de sous-titres, sous-titres SME/ SDH.
📍Français native (originaire de Charente-Maritime, j'ai réalisé mes études à Nantes et à Pau et je vis actuellement à Toulouse).
✍️Je suis diplômée d'une DOUBLE LICENCE DROIT/ LEA TRILINGUE et d'un MASTER DE TRADUCTION.
Services :
Traduction anglais / espagnol > français (générale, technique, juridique, littéraire)
Relecture, correction, proofreading
Sous-titrage et transcription
Domaines :
Juridique (licence de droit)
Culture, cinéma, médias, arts, architecture
Traduction technique
Journalisme
Mode, luxe, tourisme, cosmétique
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- CINEMA LE MELIESTraductrice sous-titreuseFILM AND AVApril 2024 - June 2024 (2 months)64000, Pau, France• Traduction et sous-titrage de bandes-annonces diffusées sur grand écran• De l'anglais et de l'espagnol (audio ou ST) vers le français• Traduction de textes (anglais/ espagnol vers français et inversement)• Transcription du français vers le français• Bandes-annonces musicales destinées au festival "Rock this town"• Utilisation d'aegisub• Sous-titres réalisés à la main
- ITRANSLATE4UTraductrice juridiqueLEGALApril 2023 - June 2023 (2 months)• Traduction de documents juridiques et certifiés (jugements de divorces, transcription de procès, demandes d'asile, plaintes... )• Traductions de l'anglais vers le français et inversement• Relectures bilingues et monolingues en anglais, français et espagnol• Réalisation de glossaires juridiques
Recommendations
Be the first to recommend Noa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de langues étrangères appliquées - traduction, terminologie documentation (anglais, espagnol)UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR2024Master de langues étrangères appliquées - traduction, terminologie documentation (anglais, espagnol)
- Double licence de droit et de langues étrangères appliquées trilingue (anglais, espagnol, chinois)NANTES UNIVERSITÉ2022Double licence de droit et de langues étrangères appliquées trilingue (anglais, espagnol, chinois)