Nezha Kandoussi

Traductrice, interprète, anglais, allemand

Moves to Paris, Crépy-en-Valois

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Indicative rate €250 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Nezha's quote.

Availability not confirmed

Part time, 2 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Nezha's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around
  • Crépy-en-Valois

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Allemand

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Limited working proficiency

Skills (7)

Nezha in a few words

Les relations humaines me passionnent. A cheval sur plusieurs cultures et plusieurs langues, j'ai décidé très tôt d'en faire l'épine dorsale de mon activité professionnelle: d'abord dans la banque, ensuite dans le commerce international dans les nouvelles technologies et puis enfin à mon compte. Je suis linguiste/commerciale/entrepreneure. C'est ma casquette multicolore qui me permet de me mettre dans la peau de votre interlocuteur, de m'approprier son message et de vous le transmettre le plus fidèlement possible.
A très bientôt!

Nezha

Portfolio

Experience

Design-moi un.....

Culture

Conceptrice d'un magazine sur le design

Paris, France

January 2016 - Today

Conception et rédaction de chroniques sur le mobilier et luminaires design dans le but de démocratiser la connaissance du design, faire comprendre l'originalité d'une oeuvre design et de son utilité en moins de 2 minutes.
Exemple:
https://www.youtube.com/watch?v=Lm-Ji83PN_k

Free lance Traductrice/Interprète

Culture

Traductrice - Interprète de conférence

Paris, France

April 2012 - Today

Interprète de conférences physique et en ligne incluant des intervenants des Etats-Unis, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche et France
Traductrice de sous-titrages pour documentaires, courts et longs métrages pour ZOO, une société de post-production basée en Californie (5 longs métrages)
Traduction de scénario longs métrages pour scénaristes indépendants (100 pages)
Traduction brochures et site web pour Kids and Us, école de langues internationale (>300 000 mots)
Traduction d'un article sur la finance au Moyen Orient
Traduction d'un résumé d'ouvrage socio-politique pour le public américain
Traduction d'articles sur des installations artistiques pour Rukh, un magazine culturel haut de gamme
Traduction de sous-titrages et scénarios pour Sophie Guillemin
Sous-traitance pour agence de traduction de documents financiers pour grands groupes.

CULTURETOUTE

Press & Media

CONTRIBUTRICE

Paris, France

November 2016 - June 2017

Rédactrice d'articles de fond sur le design

AMERICAN EXPRESS BANK

Banking & Insurance

MARKETING ASSISTANT

Paris, France

May 1997 - June 1999

Conception et rédaction de flyers pour promouvoir les services de la banque auprès des exportateurs

PARASOFT

Software Publisher

KEY ACCOUNT MANAGER

Appenweier, Allemagne

October 1999 - December 2001

Promotion, prospection et vente de solutions logicielles préventives et correctrices des erreurs de programmations pour les langages orientés objet. Clients principaux: Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank, Allianz

MAINSOFT

Software Publisher

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER

Londres, Royaume-Uni

December 2001 - December 2002

Promotion et vente de solutions logicielles de portage d'applications sur la zone germanophone, à destination des responsables de département IT d'éditeurs de logiciels.

DOUBLE-TAKE

Software Publisher

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - DACH REGION

Paris, France

March 2003 - December 2006

Promotion et vente direct et via des intégrateurs de solutions logicielles destinées à prévoir les pannes des serveurs et d'optimiser la restauration de données.

MOBILE DEVICES INGERNIERIE

Software Publisher

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER DACH

Paris, France

September 2008 - July 2010

Prospection et vente d'appareils connectés aux systèmes ouverts, destinés aux sociétés de gestion de flotte sur la zone germanophone (DACH)

CS SI

Digital Agency and IT company

Lobbyiste/ Commerciale

Paris, France

July 2010 - January 2012

Intervention auprès d'organismes décideurs de nombreux pays (Europe de l'Est, Afrique du Sud) pour proposer l'expertise et les produits de CS SI pour la gestion des systèmes de péage d'autoroutes.

DEZIN'IN

Arts & Crafts

FONDATRICE ET GERANTE

Paris, France

September 2012 - Today

Promotion et commercialisation d'oeuvres d'art et de mobilier design auprès des professionnels de la décoration et l'architecture en France et à l'international.

Créapole

Education & E-learning

Professeur en anglais des affaires et négociation interculturelle

Paris, France

September 2016 - Today

Bruno Feindel - Atoutcam

8/31/2020

Dans le cadre de nos productions audiovisuelles nécessitant l'intervention d'une traductrice trilingue Nezha Kandoussi a su apporter non seulement sa compétence en tant qu'interprète trilingue allemand anglais français, mais son adaptabilité à une situation de terrain en évolution constante. j'ai particulièrement apprécié son engagement, sa véritable disponibilité, sa conscience professionnelle, pour atteindre les objectifs de l'équipe de production : satisfaire le client. Elle a toute ma confiance. Bruno Feindel Réalisateur

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code