Description

Bonjour,

Diplômée en Communication, j'ai une longue expérience en rédaction, correction / amélioration, traduction.

Mon expérience :

- Journal interne (FR / GB)

- Presse locale

- Plateformes (250 textes livrés)

- Traductions : documents, sites web, vidéos

- Sous-titrage vidéo

Mes garanties :

- Texte 100% unique

- À votre écoute, respect de vos consignes

- Rigueur et vérification

- Recherches et documentation

- Travail rendu dans les meilleurs délais

- Livraison au format demandé

Je serai ravie de collaborer avec vous ! :)

/Nathalie

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Rédacteur La Pointe Noire
Rédacteur / Traducteur / Écrivain public
PRESS AND MEDIA
May 2020 - Today (6 years and 1 month)
Maine-et-Loire, France
Articles d'expériences touristiques destinés à un public lettré, curieux, aisé, exigeant.
Révisions de traductions GB / FR : corrections, détections des anomalies dues aux IA, reformulations, localisations.
Corrections / Améliorations de textes : vocabulaire, ponctuation, grammaire, ton, concordance des temps.
Rédactions de trames de réunions : transitions, mots clés, formulations.
Lettres de motivation : emploi, entrée écoles.
Traductions FR / GB / FR
Biographies
Sous-titrage vidéos
Relecture correction Rewriting Rewriter Rédaction Traduction Français Anglais
SCANIA
Visit Coordinator/ Communication Service
TRAVEL AND TOURISM
January 2003 - February 2020 (17 years and 1 month)
Angers, France
Organisation de visites industrielles : public, scolaires, clients
Parcours spécifiques selon les types de groupes
Visites sur mesure selon les thématiques souhaitées : ex suivre l'assemblage de son camion
Présentation corporate en salle
Organisation d'événements clients
Pédagogie
Formation d'une équipe de guides et développement de leurs compétences
Culture générale Microsoft Office Adaptabilité et flexibilité Rigueur et organisation Eloquence
SCANIA
Service Communication
PRESS AND MEDIA
December 1991 - February 2020 (28 years and 2 months)
Angers, France
Rédaction d'articles pour le journal interne, recherche de sujets et nouveautés.
Participation et animation du comité de rédaction.
Suivi publication, lien avec l'imprimeur, relecture et corrections des articles.
Réalisation du chemin de fer.
Soutien à l'organisation d'événements.
Relations presse : contact avec les journalistes, accompagnement, transmission des informations.
Presse Magazine Relecture correction Rédaction contenu Rédaction d'articles Recherche documentaire