Naomy Soria

Je suis traductrice de l’anglais vers le français, titulaire d'un Master en traduction EN–ES > FR, et en freelance depuis 2022. Je suis spécialisée dans l’univers de la beauté (maquillage, soins, parfums) une passion de longue date née le jour où j'ai « emprunté » pour la première fois la palette de fards à paupières de ma mère.

De nature curieuse, j'aime aussi explorer des domaines variés tels que la littérature, les jeux vidéo, le sous-titrage, l’hôtellerie ou encore la gastronomie. Mon expérience au sein de l'agence RWS Group m'a permis de développer une grande capacité d’adaptation et de livrer des traductions fidèles à l’identité de chaque marque, le tout compris dans des délais serrés.

Par ailleurs, je suis titulaire de la certification « Relire et corriger des écrits pour l’édition, la presse, les entreprises, les institutions, le web et les particuliers » obtenue en 2023 à l’École Française de Lecteur-Correcteur.

Je maîtrise également plusieurs outils de TAO (Trados Studio, MemoQ, XTM, Lingotek, GlobalLink) ainsi que des logiciels de sous-titrage (EZTitles et Subtitle Edit).

J'espère que mon profil saura vous plaire et, dans l'attente de travailler avec vous, je vous souhaite une bonne journée :)

Naomy SORIA.