Nádia Rocha Gonfiantini

Traductrice portugais français italien

Moves to Paris, Paris, Pantin

  • 48.8546
  • 2.3477
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 4h
Propose a project The project will only begin when you accept Nádia's quote.

Availability not confirmed

Part time, 3 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Nádia's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around
  • Paris and 15km around
  • Pantin

Preferences

Business sector
  • Architecture & Urban Planning
  • Arts & Crafts
  • Civic & Social Organization
  • Research
  • Film & Audiovisual
+21 autres

Verifications

Languages

  • Anglais

    Limited working proficiency

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

  • Italien

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Limited working proficiency

Categories

Skills (11)

Nádia in a few words

Bienvenu.e.s à mon profil!

Je suis traductrice, enseignante, chargée de communication et d'édition et chercheuse en Sciences de l'éducation.
Je suis sérieuse, je réalise avec soin tous mes travaux et je respecte les délais.
À fin de comprendre en détail les besoins de mes clients et d'assurer la meilleure collaboration, j'ai l'habitude d'échanger par visioconférence ou mail.

Au plaisir de travailler avec vous!


Mes services

- Traduction (portugais, italien, français et anglais);
- Rédaction (portugais et français);
- Correction (portugais et français);
- Enseignement(portugais et français).

Ma formation académique

- Licence en Lettres de l’Universidade de São Paulo (Brésil),
- Maîtrise en Études Italiennes de l’Université Sorbonne Nouvelle
- Master en Arts et Langages de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS).

Expériences professionnelles

- Traductrice de sites web (dans plusieurs domaines), d'articles scientifiques et de textes administratifs;
- Chargée de communication au sein d'une association culturelle;
- Correctrice de thèses et de mémoires;
- Enseignante de portugais, français et de production textuelle (dans les deux langues).


Experience

Openness

Culture

Traductrice

Paris, France

April 2020 - May 2020

J'ai traduit du portugais vers le français et l'italien tout le contenu du site https://openness.world/fr/film/.

Prefigura

Civic & Social Organization

Chargée d'édition et de communication

Paris, France

June 2018 - Today

Je suis responsable pour la planification, production, traduction et/ou correction de la plupart des textes (communication interne et externe, administratif) de l'association. J'y réalise aussi des tâches managériales.

Autoentrepreneur

Education & E-learning

Professeur de portugais

Paris, France

January 2014 - Today

Cours privés de portugais brésilien.

Mairie de Paris

Education & E-learning

Animatrice périscolaire

Paris, France

September 2017 - July 2019

J’ai animé dans des écoles REP de Paris un atelier de soutien scolaire de français destiné à des élèves de CM1 et CM2.

École des Hautes Études en Sciences Sociales

Research

Assistante de recherche

Paris, France

May 2016 - August 2016

J'ai été assistante de recherche dans le cadre d’une enquête portant sur les adaptations d’œuvres littéraires aux séries télévisées.

Le journal des Femmes

Publishing Market

Traductrice

Paris, France

March 2014 - June 2014

Traduction de plusieurs textes du français et de l’italien vers le portugais pour le lancement du site brésilien.

Openness

Publishing Market

Traductrice du portugais vers l'italien et le français

Paris, France

April 2020 - May 2020

J'ai traduit tout le contenu du site https://openness.world/fr/film/ du portugais vers l'italien et le français.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code