Description

Bilingue native français et anglais, je souhaite vous accompagner dans vos besoins d'office management et de traduction et relecture, en mettant mes compétences organisationnelles et linguistiques à votre service.

Traduction

----------

En plus d'une maîtrise du français et de l'anglais au niveau natif, j'ai également acquis les nuances et spécificités culturelles de ces deux langues, garantissant à vos écrits une traduction fluide et naturelle.

Mes expériences professionnelles m'ont amenées à traduire différents supports de documents tels que des offres et plaquettes commerciales, emails, questionnaires, polices d'assurance, bulletins d'informations, fiches "risques-pays", présentations powerpoint, etc., tout en conservant le style et le sens originaux de ces textes à destination d'interlocuteurs variés.

Dans le cadre de mes voyages, je me suis attachée à produire quotidiennement du contenu en français et en anglais, sur les réseaux sociaux, améliorant ainsi mes capacités de traduction.

Possédant aussi des connaissances dans les langages du web (HTML, CSS), je suis capable de réaliser la traduction de vos sites internet directement dans votre code source.

Office management

-------------------

Polyvalente et organisée, je peux vous assister dans toutes vos tâches administratives, pour un accompagnement de durée ou pour des missions ponctuelles. Suivi RH, facturation, rédaction et relecture, mise en place d'outils de suivi, mes compétences transversales me permettent de vous accompagner sur plusieurs sujets.

Digital nomad, j'ai une forte faculté d'adaptation et une curiosité sans limites. Afin de fournir un travail de qualité, répondant à vos besoins, et dans les délais convenus, je mets également à votre disposition ma capacité de recherche, mon sens de l'organisation et ma rigueur.

Je me tiens à votre entière disposition pour échanger sur vos attentes.

Au plaisir de travailler ensemble !

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Sublime Subtitling
Traductrice et relectrice de sous-titres
ENTERTAINMENT AND LEISURE
March 2021 - Today (5 years and 3 months)
Stackeo
Office Manager
INTERNET OF THINGS (IOT)
November 2020 - Today (5 years and 6 months)
Soutien sur toutes les tâches administratives, relecture et traduction.
SIACI SAINT HONORE
Chargée de Comptes
BANKING AND INSURANCE
June 2016 - February 2019 (2 years and 9 months)
Paris, France
En tant que chargée de comptes au sein du département Risques Politiques de SIACI SAINT HONORE, j'ai travaillé quotidiennement en français et en anglais, à l'oral comme à l'écrit.
J'ai également réalisé de nombreuses traductions de documents variés tels que des emails, des présentations powerpoint, des offres et des plaquettes commerciales, des propositions d'appels d'offres, des analyses risques-pays, des polices d'assurances, des questionnaires, etc., à destination de publics divers (communication interne, communication externe à l'attention d'assureurs et de clients).
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français assurances