About Monica
Traductrice italien/français/italien, je partage ma vie entre l'Italie, où je suis née, et la France, où je me suis installée il y a plus de 15 ans et où j'ai poursuivit mes études universitaires.
Mes domaines d'expertise : le théâtre (traduction de pièces, adaptation et création de sur-titres, topage), et l'édition (romans), l’audiovisuel (dossiers de financement, relevé de dialogues, sous-titrage).
Vous avez un projet de traduction ? Je serais heureuse de vous accompagner.
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris 10e Arrondissement (up to 50km)
Experience
- IDSIDE
On Malt
Traduction des sous titres d'un film documentaire sur un grand artiste.FILM AND AVJuly 2026 - July 2026Création de sous-titres pour une vidéo de présentation de l'exposition Richter organisée à la Fondation Louis Vuitton - Istituto Italiano di cultura ParigiIO E LEI. CONFESSIONI DELLA SCLEROSI MULTIPLACULTUREJune 2026 - June 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Fiamma Satta, avec Melania Giglio, mise en scène de Daniele Salvo, musique Paolo Fresu e Patrizio Maria D’ArtistaAdaptation et topage
- Istituto Italiano di Cultura ParigiACCABADORACULTUREMay 2026 - May 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Michela Murgia, mise en scène de Veronica Cruciani, traduction, adaptation et topage
Reviews
Romain
Chef de projet - IDSIDE
Reviewed on 20/07/2026
Nous avons été très satisfaits de cette collaboration. Le travail a été réalisé avec sérieux, réactivité et professionnalisme. Nous avons particulièrement apprécié la disponibilité, l’engagement dans le projet et la rapidité des échanges tout au long de la mission. Un grand merci pour cette collaboration que nous recommandons avec plaisir.
D
Denis
United Cruiser
Reviewed on 21/07/2022
Monica a été très efficace dans son travail. Un rendu très rapide et validé du premier coup ! Nous recommandons son profil pour des traductions !
Recommendations
Be the first to recommend Monica
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2Sorbonne Nouvelle (Paris 3)Master 2 ILCT, Traduction France-Italie : édition, patrimoine et arts du spectacle
- CertificatUniversità degli studi di Trento2021Summer School “Tradurre la narrativa” (LETRA - Centro di Alti Studi Umanistici (CeASUm) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento, Dipartimento di eccellenza, MIUR)