Description

De retour en France après 10 ans passés au Canada, entre Montréal et Vancouver, je reviens avec plusieurs années d'expérience en production, réalisation et coordination de projets. Et quelques engelures après des hivers vigoureux.

Je mets aujourd'hui mes services à disposition dans les domaines de la gestion de projet audiovisuel, de la post-production et de la traduction anglais-français.

Mon parcours m'a permis d'ajouter plusieurs cordes à mon arc, que cela soit sur le terrain comme qu'assistant-réalisateur ou dans l'organisation en amont avec la production et la gestion de projet en traduction. Ces expériences me permettent de vous accompagner efficacement dans des projets nécessitant à la fois une compréhension des enjeux audiovisuels et/ou une maîtrise linguistique en français et en anglais.

J'interviens notamment sur :

- La gestion et la coordination de projets

- Assistant à la réalisation, à la production en pré production, tournage et post production

- La traduction anglais ↔ français

- La traduction et adaptation de scripts, dossiers et contenus audiovisuels

- Le sous-titrage, la transcription et la relecture et le contrôle qualité linguistique de vos contenus

De mon parcours en France et à l'étranger, dans plusieurs milieux différents, je m'adapte à tous les environnements, les personnalités et les exigences. Sérieux tout en étant toujours flexible et de bonne humeur, je me ferais un plaisir de vous accompagner dans vos projets.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km), Paris (up to 50km), Nantes (up to 50km)

Netflix, Disney, CBS, Universal, Paramount, Hallmark, Amazon, Left Bank Pictures, Arte, Muse, Sons of Manual, Forum Films
ASSISTANT RÉALISATEUR
FILM AND AV
January 2012 - January 2026 (14 years)
Montréal, Canada
Établissement du plan de travail et du calendrier de tournage
Rédaction des fiches techniques et feuilles de service
Supervision et coordination des équipes techniques et artistiques
Gestion du timing journalier et optimisation du temps
Communication et lien entre la réalisation, la production et chaque département
Assurer les briefings de sécurité quotidiens ainsi que la sécurité des personnes tout au long du tournage
Production audiovisuelle Tournage Préparation de tournage Cinéma Management d'équipe
MPC, Sons of Manual, Publicis, 909 Productions, Black Box Productions, Mustache Agency
ASSISTANT DE PRODUCTION
FILM AND AV
June 2010 - December 2018 (8 years and 6 months)
Montréal, Canada
Organisation logistique
Planification des castings
Aide aux différents départements sur les tournages
Assister l'équipe de production dans diverses tâches (prise de notes, préparation et traitement de données, planification de meetings)
Communication des requêtes et besoins des clients aux artistes VFX
Envoi de requêtes, de plans VFX et de matériel aux clients et répondre à leurs courriels
Management d'équipe Préparation de tournage assistance administrative VFX Suivi de production et post-production
TRSB
PROJECT MANAGER
PRESS AND MEDIA
January 2023 - April 2025 (2 years and 3 months)
Vancouver, BC, Canada
Déterminer les besoins des clients, confirmer la faisabilité et proposer des solutions adaptées
Rédiger les devis en y précisant les délais, les coûts et toute autre modalité relative aux projets
Établir les budgets alloués aux projets et préparer les calendriers d'exécution
Attribuer le travail aux ressources compétentes
Effectuer le suivi des projets attribués en veillant au respect des échéances intermédiaires, de l'échéance définitive et du budget
Résoudre tout problème qui survient en cours d'exécution du mandat ou porté à son attention par le client, l'équipe langagière et tout autre intervenant
Gestion de projet Management d'équipe Relecture et correction Sous-titrage Traduction