You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Michael M.MM

Michael M.

Sous-titres vidéo FR | Transcription audio

€125/day
Reims, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Michael

🎬 Sous-titrage FR professionnel & transcription vidéo - Mikasama Subtitles 🎬



Freelance spécialisé dans le sous-titrage français précis, fluide et synchronisé à la milliseconde, j’aide les créateurs, formateurs et entreprises à rendre leurs vidéos accessibles, professionnelles et prêtes à la diffusion.


Sous-titres FR professionnels (.Srt/.Vtt /.Ass) avec synchronisation au milliseconde.

Pour TikTok, YouTube, Interview, Corporate, Narration, Gaming, Manga, Formation, Documentaire.


Ce que je propose :

• Sous-titres au format .srt, .vtt ou .ass, 100 % compatibles avec YouTube, Vimeo, LinkedIn, LMS, etc.
• Synchronisation manuelle fine avec Aegisub, correction linguistique via LanguageTool.
• Relecture intégrale pour un rendu fluide et naturel.
• Export vidéo final avec sous-titres intégrés (burn-in HD -Incorporation Sous-titre dans vidéo- possible).
• Verbatim « clean » pour un rendu clair et professionnel (sans hésitations ni tics de langage).



Idéal pour :

• Vidéos d’entreprise, formations e-learning, interviews, podcasts, documentaires, conférences.
• Professionnels recherchant un résultat lisible, cohérent et sans fautes.



Méthodologie :

Transcription automatique avec WhisperX, vérification manuelle minutieuse, synchronisation au centième de seconde et adaptation du rythme de lecture selon le débit parlé.



Livrables :

Formats .srt / .vtt / .ass ou export vidéo .mp4 avec sous-titres intégrés.
Livraison sous 48h.


Je réponds rapidement, avec une approche claire et soignée — chaque projet est traité comme un partenariat, pas une simple commande.
  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Mikasama Subtitles
    Sous-titreur / Transcripteur vidéo freelance
    FILM AND AV
    June 2024 - Today (2 years)
    Reims, France
    Réalisation de sous-titres FR professionnels synchronisés à la milliseconde pour interviews, podcasts, formations et vidéos YouTube.

    - Transcription avec WhisperX et relecture manuelle.

    - Synchronisation et timing précis via Aegisub.

    - Correction linguistique avec LanguageTool.

    - Livraison aux formats .srt, .vtt, .ass ou vidéo burn-in (intégrée).

    - Gestion complète des projets : communication client, adaptation du ton et formatage final.

    Objectif : offrir des sous-titres fluides, naturels et fidèles au message original.
    Correction et relecture Montage vidéo Synchronisation audio vidéo Transcription audio et vidéo
  • Mikasama Subtitles
    Sous-titreur et relecteur freelance
    FILM AND AV
    June 2024 - Today (2 years)
    Réalisation de sous-titres professionnels synchronisés à la milliseconde pour vidéos YouTube, interviews et e-learning.

    Transcription via WhisperX et synchronisation manuelle sur Aegisub.

    Relecture et correction linguistique sous LanguageTool.

    Livraison aux formats .srt / .vtt / .ass et création de versions “burn-in”.

    Collaboration régulière avec créateurs indépendants et formateurs en ligne.

    Travail rigoureux, attention au rythme naturel de lecture et à la clarté du message.
    Correction et relecture Montage vidéo Sous-titrage
  • École Hippocratus Naturopathie
    Étudiant en naturopathie – Formation certifiante (en cours)
    HEALTH AND WELLNESS
    July 2024 - Today (1 year and 11 months)
    Reims, France
    Formation en naturopathie axée sur la compréhension du corps, de l’alimentation et de la santé naturelle.
    Modules suivis : bromatologie, système nerveux, endocrinien, anamnèse et hygiène de vie globale.
    Approche rigoureuse et méthodique, appliquée à l’analyse des besoins individuels.

    Cette formation développe précision, écoute et autonomie — des qualités que j’intègre également à mon travail en sous-titrage et en relecture professionnelle.
    Elle me permettra ensuite de pouvoir en faire l'un de mes sujets de sous-titrage de prédilection (parmis d'autres).
    naturopathie santé naturelle Formation E-learning

Recommendations

Be the first to recommend Michael

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Développeur Web + Android
    EMWEB
    2019
    Formation dans la création de site internet, site vitrine et maintenance. Développement Basique de programme sous Android.
  • Formation Technicien Assistant en Informatique
    GLSA - Reims
    2010
    Maintenance, installation, réparation de poste informatique, serveur, et déploiement.

Skill set

Categories