About Michaël
Traducteur espagnol-portugais > français, mes principaux domaines de spécialisation sont la presse, la culture (littérature, photographie, cinéma), l'histoire ou les sciences sociales.
Je me suis spécialisé en traduction audiovisuelle (sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants, voice-over, traduction de scénarios) en passant le master de traduction audiovisuelle de l'Institut supérieur d'études linguistiques et de traduction de Séville.
En tant que journaliste, je me suis formé auprès de différents organismes (Knight Center for Journalism in the Americas, European Journalism Centre, International Center for Journalists, Periodistas de a Pie...) dans divers domaines : couverture d'élections, journalisme d'investigation, fact-checking, vidéo, data-journalisme.
English
Conversational
Portuguese
Fluent
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Saint-Étienne (up to 50km)
Experience
- IndépendantTraducteur-rédacteurCULTUREJanuary 2009 - Today (17 years and 5 months)Saint-Étienne, FranceTraduction ES-PT > FR : presse, littérature, sciences sociales, sous-titrage.Transcription de fichiers audio et vidéo : juridique, médical, marketing, culturel.
- IndépendantJournalistePRESS AND MEDIAJanuary 2014 - Today (12 years and 5 months)Saint-Étienne, FranceJournaliste indépendant. Collaborations occasionnelles ou régulières pour différents médias (France, Mexique et Espagne) : Pourparlers, The Dissident, Somos Mass 99, El Salto...
- FNDIRPJournalistePRESS AND MEDIADecember 2016 - Today (9 years and 6 months)Saint-Étienne, FranceChroniques de livres pour "Le Patriote résistant", le mensuel de la Fédération nationale des déportés et internés, résistants et patriotes.
Recommendations
Be the first to recommend Michaël
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de traduction audiovisuelle : localisation et sous-titrageInstitut supérieur d'études linguistiques et de traduction (Séville, Espagne)2015sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants, doublage, voice-over, traduction de scénarios, localisation de sites Internet, jeux vidéos et logiciels.
- Diplôme de droits humains et bonnes pratiques pour les journalistesUniversité ibéro-américaine (Puebla, Mexique)2014Formation dispensée par le réseau de journalistes Periodistas de a Pie et l'Institut mexicain des droits humains et de la démocratie.