You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Mélissa MartinezMM

Mélissa Martinez

English to French Translator

€200/day
1 project
Montpellier, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Mélissa

Hi there!

I'm Mélissa, an English-French translator with 6+ years of professional experience across subtitling, literary translation, tourism, and marketing. With a Master's in Translation and a Bachelor's in Tourism, my academic background is matched by hands-on experience: years of travel have given me practical insights into different cultures, and background knowledge in agricultural sciences broadens the range of subjects I work across comfortably.

My subtitling credits include 15+ productions on Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV, Rakuten TV, Paramount, and Crunchyroll, including SDH/CC subtitling for deaf and hard-of-hearing audiences.

On the literary side, I've worked on travel literature, children's books, and editorial articles covering culture, anthropology, and reportage.

My Bachelor's in Tourism feeds directly into my marketing and transcreation work: from SEO-optimized web content to travel product descriptions with measurable results, including ranking a hotel website in 2nd position on search engines.

I also cover technical, legal, and UI/UX localization, with hands-on experience in tools like Trados, MemoQ, SubtitleEdit, and Aegisub.

I work at 5,000–8,000 words/day or 20-25 video min/day

Need precise, culturally-sensitive translations for your French market? Let me know how I can assist.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Can work on-site
Montpellier (up to 50km)

Experience

  • Meltranslates
    Freelance Translator
    January 2024 - Today (2 years and 6 months)
    Translating diverse content from English to French Creating video subtitles for various media and video games Post-editing translations Developing technical glossaries Providing comprehensive project support
    Traduction Anglais Français Translation French-English Sous-titrage Sous-titrage SME English to French
  • Hospitalité Hôtels
    E-Communications & Marketing Manager
    January 2021 - January 2023 (2 years)
    Managed content for hotel websites: Oversaw content management and translation Wrote SEO-optimized articles Monitored and optimized site performance Bilingual Receptionist Provided customer service in English and French
  • Le Monde à la Carte
    Travel planner
    January 2019 - January 2021 (2 years)
    Created and translated road books Developed interactive travel itineraries Provided bilingual customer service and welcome Sold travel services and packages Managed reservations and bookings

Recommendations

Be the first to recommend Mélissa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree in translation
    EDVENN TRAINING CENTER
    2024
    Master's degree in translation
  • HND and bachelor in tourism
    Ipac Bachelor Factory
    HND and bachelor in tourism

Skill set

Categories