Melanie C.

Traductrice à mon compte depuis 2018, j’accompagne des entreprises et des professionnels dans la traduction, la réécriture et la localisation de leurs contenus en français et en anglais.

Mon parcours est profondément international : j’ai obtenu un diplôme en Littérature anglaise à New York en 2014, puis un diplôme en Commerce International en France en 2019.

Cette expérience internationale, combinée à mon parcours académique et professionnel, me permet de comprendre en profondeur les différences culturelles, linguistiques et business entre les marchés anglophones et francophones.

Aujourd’hui, mon métier a évolué pour s’adapter aux nouveaux usages de production de contenu, notamment avec l’arrivée de l’intelligence artificielle. J’interviens ainsi aussi bien sur des traductions humaines que sur la révision, l’amélioration et la localisation de contenus existants, y compris générés par des outils d’IA.

✔ Traduction FR ↔ EN

✔ Révision et correction de traductions (y compris issues d’IA)

✔ Localisation de contenus pour des audiences FR et US

✔ Réécriture et amélioration de textes pour un rendu naturel et professionnel

✔ Harmonisation du ton, du style et de la terminologie

J’adapte le sens, le ton et l’intention pour garantir un contenu fluide, naturel et immédiatement utilisable.

✔ 7+ ans d’expérience en traduction et communication internationale

✔ Culture franco-américaine

✔ Expérience dans des secteurs techniques et sensibles

✔ Forte exigence de qualité linguistique et de précision

✔ Capacité à travailler sur des contenus générés ou assistés par IA

Chaque projet est soigneusement relu, ajusté et optimisé pour garantir clarté, cohérence et impact.

Je serais ravie d’échanger sur vos besoins en traduction, localisation ou amélioration de contenus existants.